新加坡联合早报今日报道写道：“中国外长王毅上星期与美国国务卿鲁比奥通电话时说‘希

新加坡联合早报今日报道写道：“中国外长王毅上星期与美国国务卿鲁比奥通电话时说‘希望你好自为之’，外国媒体和中国官方对‘好自为之’一词提供了不一样的英文翻译。‘好自为之’在中文中含有规劝甚至警告的意思。”

这一中文词汇内涵丰富，出自西汉《淮南子・主术训》：“君人者不任能，而好自为之，则智日困而自负其责也。”，有自我妥善安排、小心行事之意，常含规劝、警告意味。

王毅外长在与上任不到一周的鲁比奥首次通话中即使用此词，尽显中方在中美关系上的坚定立场。这一做法不仅有力维护国家利益与形象，也让外界大为惊讶，引发外媒各种翻译和解读。

而中国外交部新闻稿将其译为“I hope you will act accordingly”。这一翻译堪称 “神来之笔”，完美展现中国外交的语言艺术与智慧。它没有直白强硬的措辞，却通过委婉表达，清晰传达中方态度。既不失外交礼仪，又让美方明白中方立场不可动摇。这背后，是中国从实力地位出发与美国对话的底气。在复杂的国际形势下，中国外交正以独特方式，在维护国家利益的同时，展现大国风范，促进国际交流与合作，为中美关系的健康发展奠定基础。