好自为之应该这样翻译 敲打鲁比奥＂好自为之＂，这可把翻译给整不会了。 官方

好自为之 应该这样翻译 敲打鲁比奥＂好自为之＂，这可把翻译给整不会了。 官方部门的英文版官网尚未发布周五的这次通话新闻通稿。 随手找几个看了看，国内主要官媒和境外英语媒体发布的英文报道对于“希望你好自为之”的译法看起来差距很大呵[捂脸] 新华社：“expressing his hope that Rubio would act responsibly to ...” （他表示希望卢比奥采取负责任的行动） 中国日报（China Daily）：“Wang expressed hope that Rubio would make the right decisions...” （王表示希望卢比奥做出正确的决定…… ） 英国路透社：“I hope you would conduct yourself well......” （我希望你能管好你自己） 南华早报：urged Rubio "to play a constructive role......" （敦促卢比奥“发挥建设性作用...... ） 上面这些翻译太软了，只有路透社直译岀来了＂你自己＂这层敲打的意味。 其实这就是一句所有中国人都明白的话，要用老北京方言翻译一下就是＂你丫小心点儿＂，压迫感的意味必须要大于劝诫意味： "I hope You better watch yourself and handle this wisely. " 也许可以借一下电影《教父》中那种冷静而充满压迫感的语气。