中国的成语经常让歪果仁犯难，以前有，今后也有，今天当然也让他们脑壳疼： 比如路透社：conduct yourself well（表示言行得体）。 福克斯新闻网：conduct himself well（也是言行得体、表现良好的意思）。 美国新闻网：take good care of yourself（表示照顾好自己的意思，感觉这翻译差点意思）。 通常的翻译：mind your own business（随便你吧，如果表现不好你会后悔的）。 美国人自己的翻译：go fuck yourself and a nice day（去他X的，祝你今天过的愉快）。 我每天跟着我们的外交官们，还是学到了很多有趣的东西。
