陈建斌和蔡少芬拍《甄嬛传》时，他一开始要求蔡少芬说普通话的，没想到拍了几场后，他开玩笑：我得说服自己，我是娶了个广东的皇后。 第一句和最后一句说国语，中间说粤语，暂且不论它的难度系数，对戏的演员能无缝衔接台词，也是很牛了。 导演为了不影响蔡少芬的情绪表达，后来让她全程说粤语。她努力过，想说普通话，可能导演觉得效果不太行。 佘诗曼演《延禧宫略》时也说过，为便对方接台词，她也是把最后几个字换成普通话。 忽然想到“洪世贤”，和情人，妻子对话，一个粤语，一个韩语，凌潇肃应该是听不明白的，却还要假装认真严肃地在听，然后情绪饱满地做出应有的反应，佩服演员的演技，不笑场还能接收自如。 我喜欢的演员大都是拍戏用原声的，像蔡少芬，佘诗曼这样的，他们的港普和台湾腔会影响效果，做配音也能接受。 她们都是背好台词的，怕对方听不懂，把最后一句换成普通话，这很考验应变能力，也体现了演员的素养和专业。 现在网络发达了，演员随时处在观众的监控之下，哪位不认真立马上热搜，被点名批评，以后不敬业的艺人会越来越少。 拍戏用什么语言都没有问题，后期配音也没错，错的是压根不背台词，全靠后期，不劳而获的演员。
