张译讲过一个他跟姑娘拍戏很怂的段子，十几年前，拍摄环境比较宽松，他和女方都不好意思，连拥抱都不行。于是导演清场后，他们抖抖索索抱在了一起，导演说不行，太抖了，休息一下午，你们两个培养一下感情。 张译才偷偷看了女方的嘴巴，挺好看的。整个培养感情的一下午，他们说了四句话：“吃吧。”她给剥了橘子。“好”。吃了一个多小时，张译说：“我饱了。”姑娘说了一句：“咱们豁出去吧。” 观众跟着剧情的感情进度走，看到水到渠成的吻戏，觉得是美好的享受，可吻戏对于演员，拍摄过程并不是看到的那么美好。很多女演员在拍摄前吃韭菜，大葱大蒜等味道刺激的东西熏人，就是避免男方产生感情。 吻戏界的花名册上，必须留下钟汉良的姓名。他曾说，拍戏中，一定要喜欢上对方，再怎么不喜欢，也一定要在那（情境）里面……吻戏既要拍得好看，让人看得舒服，演员并不轻松。 钟汉良曝料，拍吻戏因剧情需要而用力过猛，曾把对方的嘴弄破了，也要进入角色忍着拍完。多遍过不了，嘴亲麻亲肿是常有的事。 演员是个职业，是一项工作，那么多人看着你拍，很难分散精力去想拍戏效果以外的事，比如对方帅不帅，靓不靓的问题。接吻是表达情感的需要，尴尬归尴尬，那是合格演员的份内之事，就像学生要写作业，教师要判作业一样自然。 有的演员说，所有吻戏都不接，并以此为荣，我不赞同。说平庸了，是工作需要，说高尚点，是为艺术献身。也没见得钟汉良有乱七八糟的绯闻，反而成了业界标杆。
