拍《乔家大院》时，导演胡玫问张译：“你多大啦？” 张译：“27了。” 胡玫：“男演员28还没出来的话，洗洗睡吧。” 张译顿时紧张的心慌：明年可就28了啊。 就在28岁那年，他遇到了《士兵突击》，让他站在了观众面前。 说起张译，会一股脑儿说出他演的角色，史今，孟烦，陈江河等等，他的表演，都是细节取胜，出神入化，完全不像演戏，就在身边有这么个人。 陈江河在火车上时隔八年与骆玉珠隔着车窗玻璃相见那段，堪称教科书式表演，绝了。先是随意张望，隐隐约约看到对面车窗前的侧脸轮廓像极了骆玉珠，他紧张激动的眯眼伸长脖子，骆玉珠大半张脸掩在窗帘后面，他在努力看清楚。 当骆玉珠活动了身体，终于看清了朝思暮想的那张脸，他的眼里全是光芒，呼吸开始急促，千分期盼，万分激动，难以置信，又恍若隔世，他张了张嘴，却无数次发不出声音，他早已手足无措，心慌意乱，情绪根本不由自己把控……我记住了这个好演员，他叫张译。 这才是真正对得起观众追剧付出时间的实力派演员。 很多人觉得他没大火，拿某些流量派作比较，我对流量派绝无偏见，但消耗着流量无实质作为的明星，真的喜欢不起来。 好演技，却不温不火。高颜值，频上热搜。两者来个pick，我更愿意看到的是成长为一个老戏骨的状态，靠着实打实的演技和高质量作品圈粉，这是坐流量的火箭跻身明星行列的人无法比拟的。
