中方制裁的是“卢比奥”，跟我“鲁比奥”有什么关系？美国媒体：既然给卢比奥改中文名了，中方是不是应该取消对鲁比奥制裁了？
美国媒体的脑回路真是清奇，前段时间中方公布了新任国务卿的正式译名，将Rubio统一翻译成“鲁比奥”。
结果美国媒体也不知道怎么想的，居然开始盛传，说这是中国解除对其制裁的征兆，甚至把这件事情拿到记者招待会上问外交部发言人。
其实吧，鲁比奥并不是什么新译名。官方一直是以新华社的译名为准的，我们看看新华社怎么翻译的就知道了。
新华社早在2022年甚至更早的2015年，就已经用到了“鲁比奥”这个译名。“鲁”和“卢”在正式翻译中对应的是不同的字母，“鲁”对应Ru，
如鲁尼（Rooney）、布鲁斯（Bruce）等，按照人名翻译本，Rubio就该翻译成鲁比奥。#卢比奥
猜你喜欢
作者最新文章
热门分类
娱乐TOP
娱乐最新文章