有一次，杨幂和黄轩拍戏时，黄轩突然把杨幂的超短裙往下扯了扯，然后把自己的手放到了杨幂的大腿上，杨幂下意识的就往后退了两步，和黄轩保持了一个安全距离！ 这是在杨幂事业的高峰时，两个人合作的《亲爱的翻译官》。 在剧中，黄轩是杨幂的顶头上司，两个人有互相看不惯的一种状态，变到了日久见深情的一种状态。 在《亲爱的翻译官》的整个拍摄过程中，杨幂和黄轩的感情是非常好的，甚至有点因戏生情的样子，以至于剧组的人天天起哄：在一起，在一起！ 之后传出来一段花絮视频，两个人在草丛边拍戏时，就发生了黄轩摸杨幂大腿的一幕！ 观众马上不淡定了：没想到黄轩也会趁机揩油？ 但其实这段视频完全是断章取义，对黄轩的一个误解。 当时两个人在草丛边，蚊子非常多，黄轩穿着长袖长裤都受不了了，再一看后面的杨幂，胳膊和腿全露在外面。 黄轩只是想把裙子往下压一压，防止蚊子飞进去！ 但因为动作来的突然让杨幂毫无准备，所以她才想往后退一退！ 《亲爱的翻译官》可以说是黄轩饰演的最成功的一个霸道总裁类型的电视剧吧！
