2002年，张纪中翻拍《神雕英雄传》，他小心翼翼地问金庸版权费，金庸笑着说：“赵薇来演黄蓉，我就只收1块钱！” 没想到，赵薇却一口回绝了张纪中：“不演”，多年后，赵薇说出了因。 飞雪连大射日鹿，笑书神侠倚碧。”金庸先生的14部巨作，总共被翻拍的次数高达60多次，其中《射雕英雄传》光电视剧版本就有6部。 要说《射雕英雄传》里的“黄蓉”，把翁美玲称第二，没人敢称第一。 翁美玲饰演的黄蓉，俏皮灵动、刁蛮可爱，纵然是一身乞丐服也难掩她身上的灵气。尤其再加上那双会说话的大眼睛，简直了。 在翁美玲之前，米雪也饰曾饰演过“黄蓉”，但由于版本太过久远，视觉上看起来就差太多。 而欧阳佩珊扮演的中年黄蓉外形美丽灵性，眼神妩媚娇柔，嘴角泛起的笑意不时给人坏坏的感觉！ 不过光有外形的神似是不够的！关键是佩珊在骨子里面也是个活脱脱的黄蓉！ 朱茵扮演的黄蓉，则是公认最美的不过因为她在剧中也噘嘴，抚弄辫梢,所以很多人评价，她演的不是原著中的黄蓉，而是在演83版中的翁美玲。 2001年，张纪中打算翻拍《射雕英雄传》。而黄蓉一角的人选，在当时引起了不少风波。 准确来说，翁美玲版已成范本，要想超越前作，难上加难。 珠玉在前，不管谁来演，肯定会被横挑鼻子竖挑眼，但这既是挑战也是机会，一线女星跃跃欲试。 当时，“四大花旦”：周迅、章子怡、赵薇、徐静蕾，都被点过名。 当时赵薇的呼声最挺高，因为那时的她正凭借一部《还珠格格》火遍大江南北。 并且，剧中“小燕子”活泼可爱的性格，与“黄蓉”古灵精怪的性格也有那么几分相似。另外就是赵薇那双，无与伦比的大眼睛。 甚至，还有好事的网友，把赵薇头像p到翁美玲的剧照上。 还两人一比较，确实是有那么几分相似的。 当时，连原著作者金庸都十分看好赵薇，他也觉得这些女演员里，赵薇是最合适“黄蓉”的人选。 于是，就有了文章开头的一幕，金庸表示，只要张纪中能请到赵薇来出演“黄蓉”，他就只收一块钱的版权费。 可是当张纪中兴冲冲地找到赵薇，邀请她出演时，赵薇却一口拒绝了：“不演！” 但是大家还是觉得错失了一部好看的经典剧，相信如果赵薇来演的话，也许会创造另一个传奇！ 最后没办法，张纪中只好从上面那三个人里选了灵动比较好的周迅。 可谁知，精挑细选的周迅、李亚鹏，饰演出来的《射雕》依旧没能激起什么浪花。 不仅如此，已经手握巴黎电影节最佳女主角奖、百花奖最佳女主角奖的周迅，却因为这部剧，遭到了众人的口诛笔讨。 尽管周迅的演技是毋庸置疑的，但她却被大家评为是“黄蓉”里最失败的一版。 甚至，还有网友说最新一版的李一桐都比她强。 其实，周迅的表演、外形都是没有问题的，灵动性也很好，问题就是出在了她的“公鸭嗓”上，因为周迅的声音比较粗，跟她小巧机灵确实不太搭。 另外就是打扮也不太好，一个少女老是盘着发，算怎么回事。服装颜色也很怪，看上去一点质感没有。不过，观众对周迅的演技和相貌都是夸赞的：“周迅的长相其实真的很黄蓉，唯独就声音太不黄蓉了。” 不过，金庸却对周迅版的“黄蓉”十分赞赏：“你如果有认真看我小说，就会觉得周迅演得特别好、很漂亮。”金庸还给出四字”聪慧"、“娇媚”的评价，还说周迅是这么多版本中，自己最偏爱、最喜欢的一个版本。 多年后，赵薇提及这件事也表示道：“失去这个机会，我也非常遗憾，周迅是个好演员，我当时之所以不演，主要是怕自己演不好，毁了这部经典，毕竟，黄蓉这个角色不是像“小燕子”那样的活泼、耍宝。” 后来，赵薇，周迅和他们的好友陈坤一起出演了《画皮》和《画皮2》。 在出演《画皮》的时候，赵薇，周迅两人的关系还非常好，其中陈坤牵线搭桥，两个人成为好朋友。 但是在《画皮2》的时候，两个人的关系就有点僵。坊间说是因为片酬的关系，周迅不满意赵薇片酬比她高，自己也是大佬级别的演技派，所以很不满。 这些毕竟都过去很久，还有人说赵薇不满周迅，是因为她跟陈坤的关系太好了。 赵薇跟陈坤是大学同学，当时彼此之间都很有好感，而陈坤和周迅住在楼上楼下，一起逛街，一起吃饭，陈坤每次都在周迅生日送上祝福等等。 在赵薇导演的电影《致青春》上映的时候，陈坤都没有什么明显地表示，这让大家猜测她跟陈坤的关系也不好，不过这些都是三个人的陈年旧事。 如今三个人各自都有各自幸福的生活，往事早已烟消云淡。 大家觉得把周迅换作赵薇来演黄蓉的话，会不会更好呢？
