一次颁奖典礼上，杨烁当众调侃张译长得丑，然而张译接下来的回答却让他无地自容。
一次颁奖典礼上，杨烁当众调侃杨烁:“关键张译长得难看，那个时候是偶像剧的天下，所以他必须要付出比别人更多的努力。”
另一个主持人不解地问:“他难看吗？”
杨烁直言不讳地说:“一会他上来大家都知道了。”
张译上台后却从容自若地说:“因为这个时代越来越多元，市场越来越喜欢各种各样的朋友出现在他们的眼前。
你看我还看见德纲老师还坐在台下，你说他成了这么火的相声演员，我每天睡觉之前我都听他的相声，你说他对不对，他是我们的榜样，有他在，我觉得挺踏实。”
主持人又问:“你觉得杨烁刚才形容你形象的那词，是指应该形容郭德纲的吗？”
张译不慌不忙地说:“这个世界上，一定有比杨烁还帅的男演员，一定有比我还的郭德纲老师，所以他们都不担心，我们为什么要担心呢？”
张译长相一般，但不也不丑，他的人品与演技却可以吊打很多演员。
真正有实力的人，不是拼颜值。
张译是一个实力派演员，专业过硬、演技杠杠的。
好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一，张译就是那个灵魂有趣的人。
