一次，主持人问张译:“你跟海清、孙俪、高露在戏里面演夫妻，如果让你选一个做老婆，你会选谁？”然而张译的回答太让人喜欢了……
张译说:“演员其实是一个蛮悲哀的职业，我们在屏幕上给大家秀恩爱，展示我们的个人情感观，但未必是代表我们真正的生活，所以我没有资格去配得上，我戏中的任何一个女演员。
她们在2013年陪伴我走过将近大半年的时光，她们是我人生当中的宝贝，非常感谢海清、感谢孙俪、感谢海露。”
张译暖心的回答，立刻赢得了现场热烈的掌声。
张译真的是很有绅士风度的一个人。
张译凭借《鸡毛飞上天》获得影帝时，他的获奖感言也是让人听得非常舒服的。
他说:“没有殷桃的骆玉珠，就没有张译的陈江河；没有申杰老师，就没有这份完美的珠联璧合；没有《鸡毛飞上天》这个剧组，就没有这个奖项。
完全是好的作品一直在滋养着演员，优秀的前辈、同行人在陪伴我成长，感谢浙江的义乌、感谢今晚的长沙。”
张译说话真的是让人很舒服，如沐浴春风，泌人心脾。
众人喜欢张译，也是因为他是一个为人正直、做事低调，懂感恩、念情义，再者一个就是演技好。
一个懂感恩、念感恩的人，必是大受人喜欢的。
