中国网友在小红书请教“得陇望蜀”怎么翻译成英文，美国的大神马上给他上了一课，“Greenland first, then Canada！” 不得不说，这位大神真的堪称翻译界的天花板。这翻译已经超脱了“信、雅、达”三字真言的范畴，简直达到了另外一个境界。 让小编忍不住想起另外一个著名的翻译，那就是出自酆悌的Gestapo，翻译成“盖世太保”。 大伙儿评评理，哪个翻译更惊艳呢？
中国网友在小红书请教“得陇望蜀”怎么翻译成英文，美国的大神马上给他上了一课，“G
弘渝谈这个事
2025-01-15 17:00:56
2
阅读：31623
![小弟弟看上去要遭呀….[笑着哭]](http://image.uczzd.cn/2192287459870383435.jpg?id=0)
栗子哥
得了格陵兰岛，还想要加拿大。贪得无厌
用户97xxx42 回复 01-17 14:19
真牛❌！
神兽的雪碧
绝对是国人翻译的，老外连得陇望蜀啥意思都不知道
DK 回复 01-17 00:32
翻译的人下面留言了，他是广州人。好好看，认真读
秦始皇 回复 01-16 20:08
对呀
火焰
得陇望蜀——要、还要、全都要——额的额的全是额的
潜龙勿用 回复 01-18 03:11
始皇先见之明！全世界都会书同文
有个朋友 回复 01-30 11:38
my my,all my
我今天又博学了吗
这个意译不错
风暴海燕
人家说了，是广州人。[抠鼻]
用户91xxx13
特、信、达、雅！
爬树等妈妈的狗熊崽子 回复 01-16 17:36
雅加达
绝缘体
古有得陇望蜀，今有得了格陵兰岛，还想要加拿大。贪得无厌
菜叶 回复 01-23 13:27
得冰望加
二师兄妖怪被师傅抓走了
盖世太保翻的确实牛逼，德国人都喜欢！
jazzy 回复 02-05 18:38
太子太保和捕快的区别
用户13xxx03
这个麻烦帮我翻译一下:膀胱的膀是肩膀的膀，效率的率是草率的率，旺仔的仔是仔细的仔，茄子的茄是雪茄的茄，咖啡的咖是咖喱的咖；但丁是意大利人，但丁真是中国人。
用户12xxx27 回复 01-17 12:11
有劲吗？有意思吗？
shence 回复 01-18 05:58
两个字母解决：BB
用户12xxx97
看图要看全，人家翻译自己都说了：我是广州人！现在我敢打包票：一问一答是一伙的，就图一个乐。
my god
牛B啊
火焰
得陇望蜀——要、还要、全都要
一点山间火 回复 01-17 22:34
额滴，额滴，全是额滴
阿拉丁神灯 回复 01-17 09:07
女人理解更透彻！
飞你一吻
额滴，额滴，都是额滴
不知是谁
Money，Woman，and your Life!
一起吃饭
好家伙，少看点新闻都想不明白
好运
还是得了格陵兰，就想着要加拿大比较好理解
用户15xxx10
有这个股票！
angela
这个翻译碉堡了
苏苏
豹子头:我全都要！
kirisame
我全都要！
周正
成语背后有典故，英语的典故在中国
用户10xxx76
这个牛
陆初雪
[静静吃瓜] 得了巴勒斯坦90%的土地。还想要加沙。 [doge] 得了乌克兰，还想要灭了乌东俄罗斯族。 [并不简单]
烟月山风
吃着碗里看着锅里
咣当 回复 01-17 12:01
嘴里吃着一块，筷子上夹着一块，盯着碗里的，锅里还煮着一块。
殊途同归
我是不是太要了？
sky
没准是留子翻译的
自幼尚武
廊桥遗梦
心浪
枫丹白露宫
飘浮的尘埃
Greenland我一直以为是指青岛。
塔山二连阿凡达（92） 回复 01-17 09:48
字面意思就是绿岛！
笨笨～阿狸Lo
信达就行了 雅只会美化外国
王霸丹
need juice word，word has word
略略略
可口可乐翻译得也很妙
庸矩知
这翻译应该[100]分[滑稽笑]
叶子
[100]
非人非鼠
该选入新年新英语词条
雨落
这可以上词典
老缪
盖世太保，用中文解释，就是顶级流氓吧
用户17xxx30
贪得无厌！[并不简单]
春天的17个瞬
大文豪啊
用户10xxx97
翻得真形象！
meteorwolf
中国香港IP的留言
幻尘
then moon，then mars！
绿色水瓶座
英翻中真的很多经典，这个盖世太保，还有可口可乐、露华浓
小小松鼠
还我青岛，争我主权！
老李
不准，它们还没得到其中之一。曹操是得到汉中，说的。
月淡风清
可口可乐
夜露如叶
格陵兰岛是中国的，
鸭梨山大连云港币
牛逼！最好的英文翻译怎么说？[滑稽笑][滑稽笑]