为什么大家都在嘲笑日语？ 在翻译过程中，如果一个外来词在目标语中没有对应的单词或概念，那么音译是一种非常普遍的做法。 不光汉语这么做，英语也是一样的。不然英语中的kongfu，toufu这样的外来单词是怎么出现的，是从哪里来的？ 日语最搞笑的地方是明明已经有现成词汇（牛奶）了，还要崇洋媚外，故意把milk音译为“缪克露”，把dragon fruit（火龙果）音译为“德拉贡芙露特”。 这就很类似于我们国家有人把cherry（樱桃）故意音译成“车厘子”，把plum（李子）故意音译成“黑布林”一样。 都是一样的配方，一样的崇洋媚外。
