2006年，张译娶了二婚的主持人钱琳琳，她比张译大6岁，两人约定此生只过二人世界，不要孩子，做丁克。不仅如此，张译还经常去医院看望“植物人”初恋。 张译，出生于黑龙哈尔滨市的一个普通家庭，父母都是老师，对他管教比较严。 可偏偏张译从小就特别淘气，经常给邻居家的兔子喂大葱，还拿着斧头砍蚂蚁。 在他眼里，翻墙头、上树掏鸟蛋都是小儿科。 为此，他没少被父母实行棍棒教育。 虽然张译淘气，但学习成绩还不错，这让父母稍微觉得有些安慰。 张译很爱听广播，并立志要做一名播音员，可他连考了两次，都落榜了。 眼瞅着此路不通，那只能另寻别的出路了。 恰好，当年哈尔滨话剧学院表演学习班招生，张译在父母的支持下，前去学习。 半年后，张译发现，表演比播音更有意思，他爱上了话剧。 可那时候的哈尔滨并没有多少话剧让张译学习，他决定去最繁华的北京，那里，一定有他想要的广阔天地。 父母一看，张译对话剧这么痴迷，立马凑了一些钱给他，让他去追寻自己的梦想。 1997年，19岁的张译穿上了军装，成了北京战友话剧团学员班的一名学员。 班里有11个男生，经过票选，张译成了三个最丑的男生之一，绰号“驴脸”。 又黑、又瘦、又不爱说话的张译，成了班上另类的存在，也是最不起眼的存在，以至于，团里经常忽视他，演出更没他的份。 可由于他文笔不错，字也写得漂亮，张译成了会议记录员，那时候，团里但凡有记录的活儿，都是他的。 虽然演出的机会没多少，但是张译有了初恋女友。 女友喜欢他漂亮的字，也喜欢他身上那股憨憨的劲儿。 可是，女友母亲不喜欢他，甚至对他说了这么一番话：“你不像演员，像大队会计，你的脸就像被人一屁股坐了似的，还是不小心坐的那种。在演戏这条道路上，你有不了什么气候。趁早跟我闺女分手吧。” 不仅女友母亲这么说，就连他的领导都说：“就你这长相，演戏就是个死。” 接二连三的打击，让张译失去了信心。 尽管女友一再安慰他：“你别听我妈说的，也别在乎领导的话，在我眼里，你就是最棒的。” 可张译还是为了不耽误女友的前程，忍痛结束了这段感情。 有一次，张译好不容易得到了一个登台表演的机会，可他因为紧张，表演失败，从此，舞台跟他无缘了。 只能在下部队的时候，演演双簧，报报幕啥的。 除此之外，打杂的活儿也都是他的。 可能是，打杂打得好，2000年，张译提干了，他更多的时间用来做场记，闲着的时候，他开始写剧本。 既然演不行，那就写，总有一条路是属于他的。 2004年，张译写的短剧剧本《文小姐·武将军》没被团里通过，却意外地发表在了《剧本月刊》。 这个小小的成功让张译兴奋异常，也让团里的领导注意到了他。 可也是在这一年，张译的初恋女友发生了意外，成了植物人。 张译听到消息后，跑到医院去看她，跟她讲话，告诉她自己的名字，他看见一颗眼泪从初恋的眼角滑落，可她再没能醒过来。 此后，只要有时间，张译就会去看看她，10年后，初恋去世，张译远在法国，没能去送她最后一程，这成了他今生的遗憾。 还是在这一年，张译遇到了人生中的贵人，导演康洪雷。 康洪雷去战友话剧团挑演员的时候，指明要找一个黑黑、瘦瘦的男演员，就这样，张译获得了这个角色。 但没什么演出经验的张译入戏很慢，别人需要半个小时，他可能要半天。 康洪雷不仅没指责他，还适应着他的节奏来拍，没想到，拍戏慢的张译，演出后的效果特别好。 所以在2006年，康洪雷筹拍电视剧《士兵突击》时，直接就把班长史今的角色留给了他。 可当时团里也有活动，很忙，如果张译要演电视剧，唯一的办法就是退伍转业。 张译考虑再三，选择了“史今班长”，结束了自己9年的军旅生涯。 正是这个决定，让张译开始在影视圈崭露头角。 这一年，张译认识了央视主持人钱琳琳。 钱琳琳比张译大6岁，刚离婚不久。 可张译突然觉得，眼前这个女人就是自己想携手一生的人。 两人很快就谈起了恋爱，没多久，闪婚成为夫妻。 那时候的张译很穷，两人只能租房住，可钱琳琳从未抱怨过什么。 他们约定好，此生只过二人世界，不要孩子，做丁克。 《士兵突击》后，张译又接连拍了《我的团长我的团》、《生死线》、《枪声背后》等战争题材电视剧。 直到2012年，《北京爱情故事》的播出，张译才展现了一个不一样的自己。 2017年随着《鸡毛飞上天》的播出，张译终于火了，他还凭借“陈江河”这个角色，获得了白玉兰最佳男主角。 近些年，《红海行动》、《八佰》、《一秒钟》、《悬崖之上》等电影里都有张译精彩的演绎。 他的时代已经到来。 出道多年，张译从无绯闻，他不参加综艺赚快钱，只想保持住演员的神秘感。 期待，张译带来更多好的作品，好的演员，就该被看见。
