2013年，张译去找孙俪讨论《辣妈正传》的剧本，只见她像甄嬛一样，拿着架势坐在一张塌上。张译心想：“这人有毛病吧，大家私下见面，又没媒体，拿着这劲儿干啥啊，你不就演个嬛嬛嘛，我得治治她。” 于是，张译冷冷地问她：“能抽烟吗？” 孙俪头也不回地说：“能”。 张译掏出烟盒，一支接一支地抽下去了，可是这时候孙俪还是没动，张译觉得不对劲儿了。 他掐了烟，走到孙俪眼前，问她：“你咋了？” 孙俪：“我落枕了。” 张译这才知道是自己错怪孙俪了，他赶紧打开窗户，散散屋子里的烟味儿。 等到张译跟孙俪对起剧本来，他才发现，孙俪真的是个好演员。 2003年，孙俪凭借电视剧《玉观音》正式开启了自己的演艺之路，她的“星途”极其顺畅。 更重要的是，她挑剧本的眼光毒辣，《一米阳光》、《血色浪漫》、《幸福像花儿一样》、《屋顶上的绿宝石》、《甜蜜蜜》等多部电视剧里都留下了她精彩的演绎。 但这时候的孙俪只能说是被观众熟知的好演员，离“火”还差点劲儿。 2011年，《甄嬛传》一经播出便引发了收视狂潮，孙俪片酬直接翻了十几倍，她的春天彻底到来了。 自此以后，她成为了绝对的“大女主”。 可这时候的张译虽然塑造了“史今班长”、“孟烦了”、“石小猛”等几个经典的角色，但是跟“火”还八竿子打不着。 那时候张译的片酬也是低得可怜，好在他演技好，找他的片约也不少。 2013年，张译接到了《辣妈正传》的剧本，一听女主角正是因为“甄嬛”大火的孙俪，他瞬间感兴趣了。 他喜欢跟演技好的演员搭档。 可是，当他按照约定去找孙俪对剧本时，他看见孙俪就像甄嬛一样坐在一张榻上，姿势拿捏得很到位，他瞬间就来了气。 他准备好好教训教训孙俪，让她知道，在生活里，演员不能这么做作。 张译一颗接一颗的抽烟，准备呛晕孙俪，让她好好坐着。 结果，屋子里烟熏缭绕，孙俪不仅没说话，连姿势都没变过，张译这才察觉到事情不对劲。 于是，他走到孙俪跟前问她：“你怎么了？” 孙俪说：“我落枕了。” 张译这才知道原来是误会一场，他赶紧打开窗户透气。 《辣妈正传》的拍摄很顺利，两个“戏痴”碰到一起，总是力求把角色变得更丰满一些，偶尔他们也会来个临场发挥，效果还不错。 可惜的是，《辣妈正传》并没有让张译火起来，就连孙俪，也被调侃“自毁形象”。 当年，我看这部剧的时候，唯一的感觉就是“雷”，总觉得这种剧跟孙俪和张译是不搭边的。 后来的孙俪挑剧本更谨慎了，基本都是充满正能量的角色；张译也不再随便接剧本了。 张译更加耐心地磨练演技，2017年，《鸡毛飞上天》开播了，这部剧瞬间成为爆款，张译更是凭借“陈江河”这个角色拿到了白玉兰最佳男主角。 张译的春天终于来了！ 孙俪和张译都是实力派好演员，期待他们更多新的作品，毕竟，他们参与的剧目一般都是精品。
