张译是影帝，也是圈里公认的“衰”神，众多明星好友的车，只要被他摸过的都出故障，被他开过的更是直接报废。 所以江湖人称：衰神。 只要他碰过的车都会出问题，导演杨树鹏不信，他的车从来没坏过。 后来拍完戏临走时，让张译摸了一下他的车，结果回家途中就爆胎，坏在了三环上了，从此以后再也不敢让张译随便摸自己的东西了。 有一次张译和张歆艺在一起拍戏，张歆艺开了一辆特别拉风的越野车去剧组。 张译觉得这车不错，摸了一下，结果第二天，张歆艺的车就被树枝刮的惨不忍睹。 李晨的车也被张译开过，回头李晨再开就直接报废了，杨蓉的车子被张译开过，后来杨蓉再开，直接在高速路上打了一个滚，也和李晨的一样，报废了。 后来有一次拍戏，张译想摸一下那个伸缩炮，被严厉制止了，大家都劝张译：别冲动。 剧组里的东西都严防死守，禁止张译乱摸。 最惨的是，他的初恋女友和他分手后，也出了车祸成了植物人，在床上躺了10年就离世了。 张译的衰神体质和萧敬腾的雨神体质真的有得一拼。
