2017年，俞敏洪去北大看望自己96岁的恩师许渊冲，没想到这一看却心如刀绞，老师家住在老小区的三楼，腿脚不便，又没有钱安装电梯，俞敏洪当即就决定要做一件事。 许渊冲是翻译界的泰斗，是亚洲第一个获得国际翻译界最高奖，“北极光”奖的翻译家。 他出生1921年，亲眼见过那个兵荒马乱的历史，在国破山河的时候，他用文化的方式来振兴中华。 在几十年的时间内，许渊冲以一年一部的速度，每天熬夜、挑灯夜战做翻译。 他把《诗经》、《牡丹亭》、《楚辞》、《唐诗宋词》、《西厢记》，全部翻成了英语和法语。 他让西方人看到了中国的关关雎鸠、在河之洲，也让西方人看到了美的让人窒息的唐诗宋词。 他还把《追忆似水年华》、《红与黑》、《莎士比亚》翻译成了中文。 “书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这句话就是中国翻译界对许渊冲高度的评价。 许渊冲凭借一己之力把中国的传统文化传播四海，让外国人感受到中华文字的魅力与底蕴。 但就是这么一位学术界的泰斗大师，晚年的生活却是让人想像不到的朴素。 2017年，俞敏洪去北大看望自己的恩师许渊冲，没想到这一看却让他心如刀绞。 当时的许渊冲已是96岁，妻子84岁。 两老还住在北大一个很老小区的三楼，此小区没有电梯，两个老人每天颤颤巍巍靠爬楼梯上下。 住的房子还那间30年前住的60平米的旧公寓，连个客厅都没有，到处都是许渊冲翻译的书籍。 当时小区正在商量要装电梯，但要60万，每家分摊，有邻居嫌贵不同意。 一次，许渊冲下楼时不小心摔了一跤，弄伤了脚，连门都出不了，只能躺在家里。 俞敏洪去看望两老时，得知此事后，当即就说:“只要能装电梯，这60万的费用由他全部承担。” 在给老师装电梯之前，俞敏洪就提出要给老师换一个有电梯好的房子。 但许渊冲不假思索拒绝了，他说:“屋子里的书太多了，搬家不方便。” 在许渊冲生命最后的几年里，俞敏洪一直在陪伴他。 2021年，许渊冲去世了，但在去世前的三个小时，他还在翻译诗词。 许渊冲一辈子不爱名、不爱利，活得超脱淡泊，最大的幸福就是有饭吃、有地住、有活干。 俞敏洪重情重义、知恩图报，对恩师的好，让人敬佩。 而许渊冲把自己的一生都奉献给了中国文化，却从不要求有任何回报，更是让人敬佩。
