作家，琼瑶说，《还珠格格》剧组周杰年龄最大，个性最强。拍戏第2天，就因为一句台词跟导演吵架。那句台词是，“皇上听了，好窝心，好得意！”窝心，在我的理解中，代表开心，但是周杰认为窝心是不开心。他很认真，当场就打电话问我，是不是可以把台词改一下？我觉得没问题，就同意了。但是一开机，导演发现台词不对，坚持让周杰念“窝心”。周杰性子不会拐弯，直接说是我同意改的。导演一听发飙了，周杰居然背着他直接问我，哪怕重拍20来次，他也不准周杰改台词。
琼瑶说，演到最后，周杰已经麻木了，他都不记得自己到底念的是窝心还是开心。一场简简单单的戏，居然耗了一天，周杰很不爽，直接把剧本本子一甩，说这是什么烂本子。导演听了更加愤怒，觉得周杰不尊重自己，也不尊重编剧。简直就想冲上来揍他一顿。当晚我知道这个事情之后，一边叹着气安慰导演，一边安慰周杰。我还自责，早知道一个词惹这么大麻烦，当时我写它干嘛呢？闲得呀！
