看了这么多年的焦恩俊版《小李飞刀》，原来竟然还是翻拍版。 而关礼杰版的《小李飞刀》才是最初版，这确实太让人意外了。 关礼杰版《小李飞刀》是1995年拍的，而焦恩俊版《小李飞刀》在1999年才拍。 奇怪的是，直到今天，我才知道关礼杰也拍过《小李飞刀》，而且是最初版。 更让人意外的是，关礼杰的最初版 《小李飞刀》，竟然几乎被焦恩俊的翻拍版《小李飞刀》给完全代替了，这在电视连续剧上几乎是绝版的事情。 在所有连续剧翻拍中，翻拍版几乎无一例外的都会被吐槽，而焦恩俊版的《小李飞刀》却是一个例外。 也难怪这么多年，只听说焦恩俊的李寻欢，而没有人传说关礼杰的李寻欢。 正如作家乔奇为古龙先生所写的那首挽联一样：“小李飞刀成绝响，人世不见楚留香”。 而焦恩俊和关礼杰的《小李飞刀》同样可以说——恩俊寻欢成绝版，礼杰飞刀无人传。 对照两个版本来看的话，关礼杰的《小李飞刀》完全是按小说原版顺序，情节架构一样来拍的。 而焦恩俊的《小李飞刀》却是根据故事发生的时间先后来拍的。 关礼杰的《小李飞刀》注重的是江湖侠客，层层解谜；焦恩俊的《小李飞刀》注重的是儿女情长，情爱纠葛。 从个人角度来说，我更喜欢焦恩俊的李寻欢。 我想，看过焦恩俊版《小李飞刀》的男观众，也许并不幻想拥有一把李寻欢那例不虚发的飞刀，却一定很渴望有一双李寻欢那双忧郁深邃的眼睛，包括他那醉在酒中深深思念的意境。 而关礼杰版的李寻欢，就没有这些了。 大概这就是为什么焦恩俊的翻拍《小李飞刀》能代替关礼杰版《小李飞刀》的最根本的原因吧。 读者朋友，你说呢？
