好东西 英文字幕细节
大家千万不要放过《好东西》里的英文字幕啊，许多英文字幕甚至比中文更有意思。而且这些额外的“小彩蛋”还是邵艺辉导演和她朋友一条又一条精心琢磨出来的，真的太值得我们细细品味了🥺
1⃣️小马问铁梅为什么不继续做调查记者的时候，铁梅回答的是：“因为懦弱”
英文字幕是：“I didn't have the courage to fight the system”
2⃣️铁梅对着小胡的面，“训斥”小叶的时候说：“你背叛了我们的承诺”
英文字幕是：“betrayed our community”，指小叶背叛的是les整个群体
3⃣️胡医生和小叶在车里聊天的时候吃醋地问“所以你给他写了这么多首歌”，而英文字幕却是“for her”
4⃣️而且演员服装上隐藏的“英文字幕”也很有意思：
前夫说“我是为了你结扎”，和衣服上的英文“fight like a girl”巧妙对应
小叶在天台安慰铁梅说的：“你没法给所有人当妈，你没法照顾所有人”，也和铁梅衣服上的“You can't do everything for everyone”对应上了
片尾三人出发去看霉霉演唱会的时候，铁梅背的帆布包上写着“A Woman without A Man， is like a Fish
without Bicycle”（没有男人的女人，就像没有自行车的鱼)，简直不要太对味！[抓狂][抓狂]
