只有陕西人才能看懂的笑话——外国人从小在中国长大，是怎样的体验？
只有陕西人才能看懂的笑话——外国人从小在中国长大，是怎样的体验？
昊乾旅游
2024-11-24 23:17:09
1
阅读：3607
![外国人毫无攻击力啊[笑着哭]](http://image.uczzd.cn/7827904890714929598.jpg?id=0)
![什么外国人，这是家里人[doge]给榜一大哥倒茶！！！](http://image.uczzd.cn/5253593523910884217.jpg?id=0)
思青旗
正确的翻译:我不要吃西餐，我要不吃西餐！我要吃面！我要吃面！我要回家吃阿婆做的面！[开怀大笑]
晚安吾爱～～ 回复 12-09 10:17
我一个福建人都看得懂
贫道庙号长发老和尚 回复 02-09 17:45
最后一句翻译有误。我要回家吃我奶奶（或姥姥）做的面。
Darryl
宁波话:我非缺西餐，我要缺米，我要回窝落缺阿婆做的米
五八三十 回复 11-30 16:46
覅
天子 回复 01-07 17:01
宁波把面说成米吗？
myf
一方水土养一方人
山河
编的，最后一句应该是：额要回启吃额婆揍的面。西安话里“回家”这词用的比较少，一般是“回启（去）”或者“回额屋”“回”字音和普通话是一样的，不读“灰”。
用户14xxx23 回复 11-30 19:38
我安徽的，老家说回家也是说回启（读轻声）
用户94xxx31 回复 用户14xxx23 01-07 18:52
巢湖人说回家“照嘎”；合肥人说回家“去家”，说快就成了“cua(好像没这个字)”，肥东全椒部分地区人是“kei嘎”。
shadow
以前上大学的时候，我同学去上新东方的英语课，休息时间跟几个人上课的吐槽英语真难学，他们班有个英国的，从小在西安长大，一拍腿: 额贼！太难学了么，把他家的，要不是得回英国，哪个孙子学这日吧欻英语！
用户17xxx44
大明初时代陕西向多年南方战乱后恢复和平的南方迁移了大量人口，所以这些话基本南方人都能理解[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]
万事胜意
落地位置很重要啊[捂脸哭]
北瞋
我不吃西餐 我要吃面，我要吃我婆婆做的面
平凡兔
明明说的是：额要吃面面
iii发克优
我不要吃西歺，我要吃面，我要回家吃婆做的面，是这样不
迷迷糊糊就走到了这个岁数
额要回起吃额婆的面
昏鸦滚泥巴
额覅切是擦
四月
正确的翻译:我不要吃西餐，我要不吃西餐！我要吃面！我要吃面！我要回家吃我婆做的面！[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
绅士圣
呮面～