大陆和台湾省的翻译差别有多大?
大路：宇宙英雄奥特曼 台湾：咸蛋超人
大陆和台湾省的翻译差别有多大?
棋观吃瓜酱
2024-11-08 23:11:51
3
阅读：45953
桐桐
不是说民国大师去台湾了吗？就这水平？
木烟逸燃 回复 11-09 11:40
还有大师需要生存土壤，离开祖国，去蛙岛的成了盆景，去欧美成了四不像。
Joe c 回复 11-09 09:46
都死完了，有才华的新生代都移民去美国了。台湾自由移民，比如英伟达
wf 1985
大陆：人鬼情未了 湾湾：把妹把到鬼
喝奶不加盐 回复 12-02 02:50
变鬼不忘把妹
天凉好个秋 回复 12-01 14:31
你这就离谱[捂脸哭]
渴望不可及
香港的译名也有这个问题，但差异不大，主要是用粤语音译产生的差异。而湾湾的译名主要是为了制造文化差异，怕文化认同和同化，典型的数典忘祖 。
Mr.刘 、 回复 11-13 09:35
也不全是，很大一部分原因就是因为水平不行
用户10xxx90 回复 11-23 10:54
鞭辟入里
黎黎黎
港台追求的音准，我们追求的是意准，比如贝克汉姆，香港翻译碧咸，其实碧咸的音毫无疑问是准确的，但贝克汉姆就高大上了
James 回复 11-09 20:32
扯淡也别这么扯！图片中那些片名，哪个是音译的？
黎黎黎 回复 11-09 18:49
意这个东西是去感觉跟理解的，而不是去用文字生硬解释的好吗？比如说一个叫李师师，一个叫李石石，你第一感觉哪个名字是美女？贝克汉姆不高大上，但比起碧咸来说就显得高大上
X5
翻译讲究信达雅，可口可乐如果还叫蝌蚪啃蜡谁会买[裂开]
简单幻想世界 回复 小天不可以不呆萌 11-09 12:15
前两天刚看到一个神翻译：盖世太保。居然是音译！！！
小天不可以不呆萌 回复 11-09 09:51
真正超神的翻译是扑热息痛
用户11xxx47
大陆完胜
用户99xxx57
刺激1995，加上电影海报，妥妥的同志片呀
啊啊啊啊 回复 12-02 02:46
别乱套词，同性恋就是同性恋
用户10xxx95 回复 啊啊啊啊 12-05 23:09
同志是同性恋隐晦的称呼方式，根据语境意自己区分，而且早就有这种叫法了，不算乱套词
濠阳真逸
无敌铁牛？哈哈哈哈，还不如翻译成黑旋风！
阿灿 回复 牛王哥 11-09 10:38
那也没有内地翻译的好，泰坦是希腊神话里的巨人意思，一看这个名字就知道这艘船很大。
牛王哥 回复 11-09 08:57
就铁达尼号过得去，香港也是这个翻译
花红满地
台湾的翻译土的掉渣
sdfg 回复 11-12 13:31
直译说明没文化水平低。
乐山乐水 回复 11-19 10:45
你不懂就别乱说话，能做到信达雅才是有水平的表现，跟媚不媚外没关系，再说这也是文化交流的需要，你以为中国的文化作品国外就不需要翻译就不需要讲究信达雅了吗？
用户17xxx32
还有奔驰宝马，德国人都惊呆了
用户93xxx31 回复 11-09 16:29
别摸我
树军
大陆:《后天》，湾湾:《明日之明日》
祖国万岁 回复 11-09 11:51
明日之后！
战忽局高参 回复 11-09 11:14
后天这个翻译不好，还不如直译明天的明天，当初看电影名也是一头雾水。
三生石
台湾翻译的比较死板
steven 回复 11-09 11:02
主要是文化水平低，毕竟是变态之岛
无忌
米帝在大陆养了很多舔狗，总是在美化米帝，反而这些台湾翻译得接地气
我生待明日 万事成蹉跎 回复 11-12 08:04
对头，把USA翻译成美国的真是太崇洋媚外了
拉普拉斯妖 回复 我生待明日 万事成蹉跎 11-16 13:47
那是简称，全称美利坚合众国，简称美国，就跟中华人民共和国已，简称中国，英格兰及北爱尔兰联合王国，简称英国。并不是美化，简称惯例而已。
名满华夏
中国有数量庞大的受教育人口，特别是985理工科人才。中国有完整的产业链与工业基础。中国逐渐建立起来自己的品牌。手机与汽车，恰好是用得最多的电子工业产品，家用与商用都有，还有交际属性，每天除睡眠之外用得最多。华为与比亚迪快速崛起，还有一众友商陪伴着，加上早已覆盖的家电行业。难度高的通信与汽车行业有了品牌自信，后面服装，食品，化妆品甚至奢侈品就更加容易建立品牌自信了，这些行业并不需要太多技术含量，更多是传递一种文化与习惯。中国的饮食与服装都不差，之前为何品牌仍输于别人，主要是科技与工业差距造成的。
橙橙
香榭丽舍，翡冷翠，露华浓，枫丹白露是我心里的顶级翻译
浑元形意太极门马保国 回复 11-25 18:34
冷冰凝爱与梦翠霜[滑稽笑]
橙橙 回复 11-13 12:14
《阅读理解》
可做个人吧
铁达尼号，我广东人说白话也是这叫的
凯歌 回复 11-09 12:18
这个本来就是音译，这个和泰坦尼克号。。好像没啥水平高低之分。其他的就过分了，尤其是：壮志凌云
單曲循 回复 凯歌 11-09 16:23
泰坦有巨大的意思。
淮南李浩
好词都让洋人用了，以后中国人拍电影用什么名字？有想过吗
整只酱猪蹄 回复 11-10 08:06
用中国古典词汇呗。
小表哥 回复 整只酱猪蹄 12-15 13:07
麻辣烫啊
cbje1924
魔兽世界的cg，国服和台服差异明显看得出来才华不在一个层面。
欲望染指一生 回复 11-18 16:00
熊猫人之谜好像是先有中文的吧？英文版反而是中译英的好像
夜星晨 回复 11-29 06:58
巨魔和食人魔明显就国服译得不对，反过来才对
今日多烦忧
我觉得台湾翻译的好，我们的翻译美化过度，就美利坚这翻译谄媚十足
当前账号不安全无法登陆 回复 11-11 09:15
普通话翻译不应该是阿麦瑞克、尤撒？美利坚就是谄媚！
lvnuo999 回复 11-26 04:08
你自卑过头了
仲踢波
有一说一，如果完全没了解过肖申克的救赎的话，这两个片名，我会选择先看刺激1995[裂开][裂开][裂开]
不左不右 回复 11-09 20:41
哈哈哈，先看刺激的[哭笑不得]
纵横 回复 11-10 00:48
同志片？
用户10xxx11
确定了，台湾不鸟英文地区，国内对英文地区宣传的太美化了！英文本来就是缺陷版的语种，硬是让中国的翻译百年美化推广
大爷大妈给点儿吧
还有汽车品牌的翻译，台湾和香港的翻译更是渣到不能行[哭笑不得]1949年跟着败走台湾的，果然都是学渣
风月
一看就是别人台湾的名字好，无敌铁牛 咸蛋超人 多霸气
随便取个名字
无敌铁牛，哈哈哈哈，一点都不机车
用户14xxx86
奥特曼就叫超人，咸蛋超人是另外一个片场的
七里香
米高佐敦
麦克风 回复 11-13 06:58
阿诺舒华
麦克风 回复 11-13 06:58
米高基成
用户61xxx58
台湾也有翻译非常非常好的。实话实说，你们可以看看各大主流游戏的CG翻译，台湾的翻译配音能称神级。
用户61xxx58 回复 11-10 08:35
哦，暗黑破坏神3&4，你分别找国服宣传CG和弯弯CG看。
用户10xxx20 回复 用户61xxx58 11-15 01:25
暗黑3台服很好，国服一坨大便，
用户10xxx75
特朗普真没有川普好听
用户12xxx10 回复 11-09 14:27
如果川普说话也是川普就更好听了
与子共箸 回复 11-09 17:28
美国人就是念川普的
用户10xxx13
普通话:施瓦辛格，白话:阿诺施华辛力加。奔驰跑车，香港:平治跑车
麦克风 回复 11-13 06:59
阿诺舒华
勇敢的肾 回复 11-09 19:56
我记得以前的录像带上是阿诺德舒华辛力加
彩虹边的雨云
港台也有翻译好的，港台:时尚女魔头，大陆:穿着普拉多的女人
费劲的不是爱情 回复 11-30 00:14
牛逼。丰田霸道穿身上
忠义梁山 回复 12-07 09:07
不是普拉达吗
森聆鹿歌
台译只有一个：明日之后，国版原来叫：后天！有一说一这个台湾翻译的确实不错！其他的就拉垮的不得了了！
功夫之王
不光电影，游戏也是，恶灵古堡知道是啥吗[开怀大笑]
super idol 回复 11-13 16:27
生化危机
用户10xxx98
台湾一般都是直译！这锅应该让美国人背！
老夫
usa犹撒
河马 回复 11-16 02:21
就是犹太小人和盎撒匪徒的国家
亲爱的小宝贝 回复 11-12 21:29
这个准
w清风淡雨
难怪，当年泰坦尼克号我们这还很多人叫他铁达尼号，原来是弯弯那边的叫法
随风 回复 11-10 06:59
香港也这样叫
秦淮鱼哥
这么一对比，还是大陆有文化[点赞]
十万大山
国内就没有标题党的嫌疑？
俩孩子的爹 回复 11-09 12:44
有啊，一溜的总动员
唐唐爱玩
弯弯的动画片配音还是不错的
黑猫警长
台湾不到穷还特别没文化，马英九说中华文明在台湾这话在侮辱我华夏，我看文盲愚民在台湾才是。
用户13xxx34
大陆都喜欢给老外起高大尚的名字，影片名，人名都一样
sdfg
还有弯弯的配音也是一绝。好像把屏幕里面的人拉出来暴打一顿。
乱世之中我来 回复 12-02 23:07
蝎子莱莱
累上留云借月章
月黑高飞是港译吧？
暗影熊
文化底蕴就是这样的
神经蛙
文无第一，武无第二，瞎逼逼什么
ruohan19
每个地方的风格不一样而已，就像对美女的称呼，咱们这边叫：戴安娜、XX baby之类的。在外国人眼中，就是我们平常眼中的：翠花、春梅、冬梅。
欧阳煜峰
大黄蜂对着擎天柱就是一顿大笑:“无敌大铁牛！！！哈哈。。。。。。”擎天柱:“。。。。。。。。。”
离线请留言
可比拜仁
战忽局抬杠处常务副处长
律政俏佳人和壮志凌云是港译，生死时速、偷天换日、轰天炮也是港译。还有，川普是台译，大陆和港澳译特朗普。
娇子
大陆：谍影重重。湾湾：伯恩的身份
蝰蛇毒液
无敌铁牛……擎天柱要去耕地啊……
风之角
台湾就是个小学生
船长pxvdskty
纽约还是翻译成新乡，比较靠谱
用户xxx586
战火为何而燃，秋叶为何而落。天性不可夺，吾辈心中亦有惑。护国安邦惩奸恶，道法自然除心魔。吾辈何以为战
四顾
翻译别人的最好翻译土一点，高大上的留给本土的作品用。不止台湾省，像日本韩国美国翻译我们的作品，都是巨土
寂寞山谷的风
弯弯人都是弯的，脑子也是弯的
680
湾湾播报NBA球队:遛马、拓荒、牛仔、巫师、金块、快艇、蔡尔特人、木狼、速龙…
680 回复 12-18 17:11
华盛顿奇才
乱世之中我来 回复 680 12-28 15:59
我还以为魔术
末世求石物
所以湾湾就是文化沙漠，除了妹纸那嗲嗲的那腔调外，汉学语言对比一无是处……
用户11xxx99
我们的翻译，喜欢把美好、优雅的词汇用到外国人身上，特别是欧美！比如国名—美、英、法、德等等，地名—维也纳、西雅图、巴黎、纽约等等！让人一听，就觉得国外美好！
梦断的河流
文化差异，没必要比个高低。
Focus
电影译名可以看出文化的浅薄，台湾那些译名肤浅又中二
尼古拉斯小吴
除了豆豆先生，其余像是小学生在取外号玩[开怀大笑]
国家一级抬杠运动员
别的不说 第一次看速度与激情 把我期待的 纸巾都准备好了 结果 如果是台湾片名 玩命关头 就不存在这个情况
江西选派美的吊顶小邱 回复 11-20 13:58
玩命关头其实也不错
1千叶传奇1
大陆美化太严重了，
用户10xxx73
詹士
兔子四糸乃
弯弯翻译向来脑残，不音译也不意译而是自己取个名，还喜欢把一堆毫无关系的作品取名成一个系列
用户17xxx19
翻译也有适应性，西方说得主，为了适应中国就翻译成上帝（昊天上帝）。
海军 Wang Haijun 回复 11-13 07:41
“主”是指耶稣，“上帝”或者“神”是指耶和华。
开拓者
大陆这边翻译一下感觉带滤镜美化了
Rogue^枪靶
大陆：蜗牛 台湾：蛙牛
整只酱猪蹄
无敌铁牛是不是改成铁牛铁肉面更好？[得瑟]
秋叶
所有你认为外国高大上的，不过是因为听多了，你就觉得好听
难得糊涂
内地是意译，香港是音译，台湾是直译
正经不是人
台湾的各种神鬼和超级译名呢？
魚齒
讲实话咱们太美化西方的东西了
sk8er2005
大陆翻译秒杀台湾
用户84xxx72
还有法国的地名枫丹白露
南宫瑾
你好机车哦
莫名虚伪丶
我还是觉得魔鬼筋肉人和捷克斯洛伐克翻译的最好[得瑟]，其它诸如兰博坚尼和约翰蓝侬都一般般
大吉大利晚饭吃槟榔
港译罗纳尔多叫。 郎拿度 一开始真不知道是谁。
用户17xxx08 回复 11-10 01:09
郎拿颠奴呢
用户71xxx12
敢达，钢弹，高达。
柳岸无花
变形金刚：神鬼战士。加勒比海盗：神鬼奇航
厌蠢症患者
也就泰坦尼克和铁达尼算是两边都译得好的了，其他的都是台湾的不行。
莫当真
也别说人家了，这几年咱们这水平也直线下降，像魂断蓝桥，律政俏佳人，人鬼情未了之类的都是上世纪的翻译了，现在速度与激情，肖申克的救赎不都是直接翻译么？
咿呀嘛咪吽
刺激1995主演居然还是宋小宝[大哭]
用户10xxx01
好家伙，刺激1995[哭笑不得]
用户10xxx81
台湾翻译的很好啊，通俗易懂。我就不明白Germany这个发音和德有关系吗？为什么是德国？America和美有关系吗？为啥音译为美国。William这个名字为啥要音译为威廉？为啥音译中都不记发音的给送上那么多的褒义词？
宸隨雲
台湾像是小学生翻译
用户10xxx93
大陆：沙特阿拉伯，湾湾：沙无地
律果
李敖说台湾人没文化，原来是真的。
水果先生
英菲尼迪/无限
坐在岸边的鱼
阿尔法罗密欧，台省叫爱快罗密欧
玉枝霜
拽哥马粪
三清鱼
中国🇨🇳有完善的翻译链
学渣形象代言人
大侠史塔克
晨曦之中有我
有的人翻译一部电影要两个多小时，有的人只需要5秒钟，我这么讲就懂了吧
用户11xxx84
男儿当入樽
祖国万岁 回复 12-02 20:10
灌篮高手
Ethan
有文化跟没文化的区别
用户24xxx99
大陆:恶灵骑士 台湾:机车死鬼
喷者吾儿也
大陆：迈克尔杰克逊 香港：米高积臣
唯有墨香能致远
肖申克的救赎，大陆曾经也被翻译成“夜黑高飞”
老用户111222
崇洋媚外从翻译开始的
lvnuo999 回复 11-26 04:19
你的自卑让人看得见
JUVENTINI
翻译名字讲究信达雅，大陆香港台湾的翻译各有千秋，都有翻译比较好的，也有词不达意的。当然也有模式化的，比如玩具总动员，绝对是翻译的很好的名字。但是后面海底、虫虫、超人、汽车都总动员就太不用脑子了
╮(╯▽╰)╭ 回复 11-17 08:28
系列电影啊[抠鼻][抠鼻]前者成功了后面的肯定蹭着热度保证票房。