客户的批评和反馈
嘻嘻零一九八七
2024-11-08 15:33:01
做翻译或者审校，考验心细与脑细。
上个月审校的译文里，有处重要人物的职务没有确认，直接使用了机器翻译的版本。
客户今天发来反馈，指出了这个重大的失误。背后涉及到国际活动，出现这种低级问题，作为审校，确实说不过去。
就像前不久某些汽车和手机的发布会，PPT上出现的低级问题一样。
有些问题，看起来非常低级，但有时身在其中，就是看不到。
比如，不少同学把 商务部，翻译成department of business。把美国财长处理成american chancellor。
还得仔细，仔细，再仔细。
0
阅读：0
沙茶面
好可爱🥰
千念忻199603
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我说你又不听啊
回幼儿园复读吧
星星里的小叮当
做过翻译的都知道这种苦啊，一个人当作终审来用，压力巨大