
法律英语每日阅读
The party required to perform first may suspend its
performance if it has conclusive evidence that the other party is under any of the following circumstances:
(1) Its business has seriously deteriorated.
(2) It has engaged in transfer of assets or withdrawal of funds for the purpose of evading obligations.
(3) It has lost its business creditworthiness;
(4) It is in any other circumstance which will or may cause it to lose its ability to perform.
应当先履行债务的当事人,有确切证据证明对方有下列情形之一的,可以中止履行:
(一)经营状况严重恶化;
(二)转移财产、抽逃资金,以逃避债务;
(三)丧失商业信誉;
(四)有丧失或者可能丧失履行债务能力的其他情形。
Where a party suspends performance without conclusive evidence, it shall be liable for breach of contract.
当事人没有确切证据中止履行的,应当承担违约责任。
评论列表