
法律英语每日阅读
Where a declaration of will to revoke an offer is made by means of dialog, the contents of the declaration of will shall come to the offeree's knowledge before the offeree accepts; and a declaration of will to revoke an offer made by means other than dialog shall reach the offeree before the offeree accepts.
撤销要约的意思表示以对话方式作出的,该意思表示的内容应当在受要约人作出承诺之前为受要约人所知道;撤销要约的意思表示以非对话方式作出的,应当在受要约人作出承诺之前到达受要约人。
An offer lapses under any of the following circumstances:
(1) The offer is rejected.
(2) The offer is legally revoked.
(3) The offeree fails to accept before the expiration of the time limit for acceptance.
(4) The offeree makes a substantial modification to the contents of the offer.
有下列情形之一的,要约失效:
(一)要约被拒绝;
(二)要约被依法撤销;
(三)承诺期限届满,受要约人未作出承诺;
(四)受要约人对要约的内容作出实质性变更。