“抢风头”有哪些英文表达？
英语单词句子笔记
2024-09-13 17:23:23
🏹️🍎苹果“Glowtime”发布会后，华为推出全球首款三折叠屏手机，并和苹果在同一天（9.20）开售，属于正面硬刚。
华为有底气这么做。三星在几年前发布三折叠概念机后，迟迟未推出正式产品，而华为做到了。
💰三折叠屏手机起步价19,999，黄牛价格10万+。 手机定位高端商务人群，目前约有超500万预约量。
😭有钱人还真是有钱……
这热度，有点像苹果当年大火的时候，路人甲乙丙丁纷纷割肾买之。国产手机能做到此，deserves a big round of applause! 👏
📒外媒说华为颇有抢苹果风头之势，用了两个表达：
✨Huawei hopes to steal the iPhone 16's thunder
➡️ Steal the thunder
该短语源自英国剧作家约翰·丹尼斯。他发明了一种模仿雷声的舞台效果，但他的戏剧没成功。后来，另一部戏剧用了他的雷声效果，他气愤地说：“They will not let my play run, but they steal my thunder!” 。
后来就形容别人抢走了本应属于你的功劳或注意力。
✨Huawei seeks to steal spotlight from Apple
➡️ Steal the spotlight
所谓的“吸引了聚光灯/焦点”，即“抢风头”。
除了：
steal the thunder
steal the spotlight
还有两个类似的短语：
steal the show
steal the limelight
相比苹果挤牙膏式推出新品，华为算不算抢了风头呢？
0
阅读：0
