
法律英语每日阅读
Where a possessed immovable or movable is damaged or lost, and the right holder of such an immovable or movable claims compensation,the possessor shall return the insurance money, compensatory damages, or indemnity, among others, as compensation for the damage or loss, to the right holder. If the damage to the right holder is not fully covered thereby, the possessor in bad faith shall also compensate for the uncovered part.
占有的不动产或者动产毁损、灭失,该不动产或者动产的权利人请求赔偿的,占有人应当将因毁损、灭失取得的保险金、赔偿金或者补偿金等返还给权利人;权利人的损害未得到足够弥补的,恶意占有人还应当赔偿损失。
Where the possessor fails to exercise the right to claim the return of the original property within one year from the date of encroachment, such a right of claim shall be extinguished.
占有人返还原物的请求权,自侵占发生之日起一年内未行使的,该请求权消灭。