龙年到了，最近围绕龙的英文翻译又有争议。我是看到黄智贤的视频，说我们要改龙年Dragon Year 为the year of Loong, 她说Dragon 在西方意味“邪恶” Loong最早是在1814年 英国传教士马希曼出版了一本《中国言法》书中提及，在”汉字的组合规律“中，在每个汉字后面，都会写上注音和英文，所以龙的注音是loong, 后面的英文就是dragon. 马克波罗在东方游记中，就把元朝宫殿里的龙称为dragon. Dragon来自于拉丁语，词根drac-有注视的意思，所以Dragon有看护的意思。西方神话中，dragon有”宝藏的看守者”，力大无比，逐渐的，该词义就拓展到“贪婪、破坏”。东方的龙与西方的Dragon貌似，但前者是指瑞兽，后者是邪恶。 西方也意识到两者不同，所以在牛津词典中定义Dragon: a mythical monster like a giant reptile. In European tradition the dragon is typically fire-breathing and tends to symbolize chaos or evil, whereas in the Far East it is usually a beneficent symbol of fertility, associated wiht water and the heavens. (在远东，龙通常是富饶，仁慈的象征，与水和天相关） 所以语境不同，含义不同。英语单词褒义贬义为一词的现象是很多的。对于Dragon Year如果在东方语境下，也无伤大雅，黄智贤不需要那么愤怒易燃。不过，对于龙，越来越多的人喜欢用loong去推广，也逐渐别人接受。 那么，端午节是叫Dragon-boat Festival ，还是Loong-boat Festival?
