不是只有我才发现吧？

剧名：柳舟记 柳眠棠与崔行舟的婚书用词是宋代的和民国的剪接的。 前半截是宋代的婚书： 1伏承亲庆家，北州乔家许以小娘子眠棠与京城崔九议亲； 2言念蠲豆笾之荐； 3聿修宗事之严； 4躬井臼之劳； 5尚赖素风之旧； 1句译文：向亲家弯腰鞠躬礼，北州的乔家准许小娘子眠棠与京城的崔就议亲。 ❓柳眠棠姓柳，为什么是乔家呢？ 🏮柳眠棠无父无母，外祖父姓乔，是以他的名义 2句译文：为了彰显礼仪之重 🏮豆笾：古代祭祀及宴会时常用的两种礼器。竹制为笾，木制为豆。 🏮在古时家庭或社会举办盛大喜庆活动时，用笾豆等器皿，放满食品，整齐地排列于活动场所，叫做笾豆有践。 3句译文：恪守典礼之规范。 4句译文：我亲自操持 🏮井臼：汲水舂米，泛指家务劳动，亲自操持家务。 5句译文：尊崇原有的风尚 🏮素风：纯朴的风尚 ✅后半段民国的婚书：谨以白头之约，书向鸿笺，红叶之盟 🌸译文：郑重地将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘。 ❌可惜的是这里漏掉了几个字，语句有些不通顺。 ✅原句：好将红叶之盟，载明鸳谱。 🌸意思是：将白头到老的约定，书写于纸上，像红叶题诗一样的天赐良缘，记载于鸳鸯谱上。 🍁这里的红叶之盟还有一个典故：出自唐宋传奇小说《流红记》，写的是一个书生在御沟中拾得有诗的一片红叶：“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间。” 🍁书生也在一片红叶上写了诗置于御沟上流，：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄阿谁？” 🍁后来二人结婚方知彼此便是那个红叶传情的人。 🍁所以是“一联佳句题流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。” 🍁这便是“红叶传情”的典故，亦称“红叶为媒”或“红叶之盟”，写在结婚誓词里，颇有佳偶天成、有情人终成眷属之意。 ✅虽然台词略有缺失，但不妨碍这唯美浪漫的婚书被世人所知。 ❗❗真是字字珠玑、句句典雅！ ❗❗把老祖宗深入骨髓的浪漫体现得淋漓尽致！