众力资讯网

每日法律英语阅读

The provisions on preive period shall not apply to the following claims: (1) A claim for cessation of infringement, removal of obstacles, or elimination of danger. (2) The claim of a holder of a real right in an immovable or a registered real right in a movable for restitution of property. (3) A claim for payment of child support, support for elderly parents, or spousal support. (4) Any other claim to which the preive period does not apply in accordance with the law. 下列请求权不适用诉讼时效的规定: (⼀)请求停⽌侵害、排除妨碍、消除危险; (二)不动产物权和登记的动产物权的权利人请求返还财产; (三)请求⽀支付抚养费、赡养费或者扶养费; (四)依法不适用诉讼时效的其他请求权。 Where any law prescribes arbitration, such a law shall apply; otherwise, the provisions on extinctive preion for actions shall apply. 法律对仲裁时效有规定的,依照其规定;没有规定的,适⽤诉讼时效的规定。 For the purposes of the civil law, a time period shall be calculated according to the Gregorian calendar by year, month, day, and hour. ⺠法所称的期间按照公历年、月、日、⼩时计算。