
每日法律英语阅读
Juridical acts are acts of the parties to civil legal relations to create, modify, or terminate civil legal relationships through a declaration of will.
⺠事法律行为是民事主体通过意思表示设立、变更、终止⺠事法律关系的行为。
Juridical acts may be formed based on the unanimous declaration of will by two or more parties or based on the declaration of will by a single party.
Where a legal person or an unincorporated organization makes a resolution according to the mode of deliberation and voting procedures prescribed by laws or its bylaws, the act of resolution is formed.
民事法律行为可以基于双方或者多⽅的意思表示⼀致成立,也可以基于单⽅的意思表示成立。
法人、⾮法⼈组织依照法律或者章程规定的议事方式和表决程序作出决议的,该决议行为成立。
Juridical acts may be made in written, verbal, or other forms;but if any law or administrative regulation requires or the parties agree upon a particular form, such a particular form shall be adopted.
⺠事法律行为可以采用书面形式、⼝头形式或者其他形式;法律、行政法规规定或者当事⼈约定采⽤特定形式的,应当采用特定形式。