众力资讯网

每日法律英语阅读

The immovables and movables owned by a collective include: (1) land, forests, mountains, grassland, waste land and intertidal zones owned by the collective as provided for by laws; (2) buildings, production facilities, and water conservancy facilities of farmland that are owned by the collective; (3) educational, scientific, cultural, public health, sports, and other facilities that are owned by the collective; and (4) other immovables and movables owned by the collective. 集体所有的不动产和动产包括: (一)法律规定属于集体所有的土地和森林、山岭、草原、荒地、滩涂; (二)集体所有的建筑物、生产设施、农田水利设施; (三)集体所有的教育、科学、文化、卫生、体育等设施; (四)集体所有的其他不动产和动产。 An urban collective has the right to possess,use,enjoy, and dispose of any immovable or movable owned by it in accordance with the provisions of laws and administrative regulations. 城镇集体所有的不动产和动产,依照法律、行政法规的规定由本集体享有占有、使用、收益和处分的权利。