常盘大定与关野贞的厉害之处，在于将文献考证与实地踏查完美结合。他们把史籍、方志、寺志等文字资料，和建筑、造像、碑碣等物质遗存相互印证，尤其对与史迹一体的铭刻文献的发掘，既增补了《全宋文》这类典籍的疏漏，又纠正了史书中的不少谬误。不过原著也并非无瑕，我们在踏查校勘时发现了诸多疏失，比如作者虽到访过五台山大佛光寺，却未留意到东大殿的唐代样式，误判了中国现存最早木构建筑的年限。而全译本新增的 “踏查校记”，正是通过跨学科视角勘正这些讹误，让这部书从百年前的考察记录，变成了展现史迹近百年演变的完整学术文本。