许魏洲给刘德华那段配音,一开口全场静了
最近一段《无限超越班》的老片段又被翻出来刷屏了——许魏洲给《扫毒》里刘德华的片段配音。
视频里他穿件红色皮夹克站在话筒前,耳朵上别着耳麦,旁边小屏放着原片画面。脸皱着,眉头拧成一团,一张嘴,整个录制现场安静了两秒。
配的是《扫毒》里情绪爆发力很强的一段。刘德华那个角色本来就难搞——既要狠,又要压着一层东西在里面,不是纯靠吼就行的那种。原片里那场戏情绪上来的时候,声音是抖的,但底下又压着火气,分寸极难拿捏。
那天跟许魏洲一起上的还有李治廷和郑业成,三个人分角色配同一段打戏。许魏洲负责的是刘德华那个角色的部分。他配的时候故意压着嗓子,带了点港普的腔调。有人说这“塑料港普”反而对味了,也有人说发音确实还差点意思,但情绪是真进去了。
配音老师苏柏丽在台下听着,点评的时候说了句“敢放”。在配音这行里,“敢放”其实是很高的评价——好多人配经典片段,光想着怎么模仿原音,声音一出来就僵了。
那期节目是新春特辑,全员配音挑战。刘耀文一个人配《食神》三个角色,薛家燕李一桐走感情路线,梁家辉李治廷还现场还原了《寒战》对峙片段。配音这事儿看着简单,其实特别考功夫,港片黄金年代那些御用配音演员,一个人撑起半个港星的内地市场。
许魏洲不是科班配音出身,但演戏是有底子的。早年凭《上瘾》出道,后来演过《中国乒乓之绝地反击》,还给《大鱼海棠》配过音。他平时自己组乐队弹吉他,对节奏和气息的把控本来就比一般演员敏感。玩乐器的人对节拍、对呼吸的分寸感是刻在骨子里的,配音这事儿说白了也是用声音演戏,节奏对了,味就对了一半。
说回这段配音。你要说他配得跟原片一模一样,那不可能。刘德华的声线辨识度太高了,谁配都像在模仿。但许魏洲赢在没端着——没有死抠那个声音像不像,而是把那个角色当时的状态给拎出来了。一开口那个狠劲上来,带着点破罐子破摔的情绪,台下自然就静了。
这种节目里的配音环节,本来就是个展示型任务。没人真指望他们替原版重新录一遍,评委看的是你能不能迅速进入角色、能不能用声音把画面撑住。但有人能配到让你忘了这是模仿,跟着台词走进去了,那就够了。
这段片子前几天又被人剪出来发网上,转发量一下就上去了,好几万转。评论区有人说“当初看节目就觉得他这段最炸”,也有人说“现在才刷到,当初怎么漏了”。综艺嘛,好片段就是会反复被翻出来,隔三差五回锅一次。许魏洲这段之所以能二次传播,说白了就是情绪到位了——技巧可以挑,但那一嗓子的劲,装不出来。