历经数年等待，备受期待的独立游戏大作《空洞骑士：丝之歌》（Hollow Knight: Silksong）已于近日正式发售。游戏在全球范围内获得了媒体的一致满分评价，Steam平台销量已迅速突破250万份，销售额约达3亿元人民币。然而，在其乐融融的全球盛赞中，Steam简体中文区的评测却呈现出“褒贬不一”的独特景象，形成了鲜明的反差。

全球好评如潮，销量口碑双丰收

《丝之歌》在其发售首周便展现了惊人的爆发力。据第三方数据监测机构估计，该作在Steam平台的销量已突破250万份。在权威评分网站Metacritic上，PC版更是获得了满分100分的惊人成绩，众多权威媒体盛赞其“超越了前作的所有期待”、“将类银河战士恶魔城类型提升到了新的高度”、“艺术、音乐与玩法的完美结合”。在Steam全球评测区，游戏的好评率也稳定在91%以上，在英语等语种地区更是高达95%，可谓口碑销量双丰收。

中文区遭遇“水土不服”，翻译质量成焦点

与全球的火热赞誉形成鲜明对比的是，Steam简体中文区的评测一度仅为“褒贬不一”（好评率约52%）。记者浏览大量中文评测发现，争议的焦点并非游戏的核心玩法与质量，而是主要集中在本地化翻译和发售初期的技术问题上。

大量中文玩家反馈，游戏内的简体中文翻译存在过度使用文言文、生硬仿古、语句晦涩难懂等问题。例如，将简单的提示“此路需要灵活身手才能通过”翻译为“此路荆棘密布，非精于腾挪者难越”，任务名称“七钟响时运送：三十节又四奏烟岩”也让玩家感到困惑。此外，文本中还出现了用语不统一、异体字等瑕疵，严重影响了中文玩家的剧情沉浸感和游戏体验。

发售日网络拥堵，玩家体验打折扣

除了翻译问题，发售当日因未开放预购和预下载，导致海量玩家在同一时间涌入购买和下载，造成了Steam服务器短暂崩溃。许多兴致勃勃准备第一时间体验游戏的中文玩家遭遇了购买失败、下载卡顿等问题，焦急与失望的情绪也直接反映在了初期评测中。

官方回应：承诺尽快改进

面对来自中文社区的集中反馈，游戏发行负责人Matthew Griffin已通过社交媒体回应。他表示团队“已注意到翻译问题”，并承诺“将在未来几周内努力改进翻译质量”。这一表态让许多玩家看到了问题解决的希望。

业界观察：爱之深，责之切

有分析认为，中文社区的激烈反馈恰恰源于玩家对这款作品极高的期待和深沉的热爱。“真正无人问津的游戏，连一个差评都不会有。”一位资深玩家表示，“我们是因为太喜欢《空洞骑士》，太希望《丝之歌》能完美无缺，才会对这些问题如此敏感和急切。”

目前，随着网络问题的解决以及官方对优化翻译的承诺，Steam中文区的好评率已有缓慢回升的趋势。这场因“爱之深”而引发的“责之切”，最终有望在开发团队与玩家的积极沟通与改进中得以平息。《丝之歌》的长期口碑与表现，仍需拭目以待。