2018年，杨烁在颁奖典礼说：“张译为什么一直不火？因为他长得丑。”他的话引得大家哄堂大笑，张译坐在台下尴尬无比，大家都在等着他如何回答？ 杨烁说这话当然是开玩笑，张译肯定知道，因为这是在颁奖典礼，大家说什么，也都是图一个乐呵。 康洪雷在杨烁旁边问：张译丑吗？ 杨烁说：一会儿他上来你仔细看看。 等到张译上台领奖，他淡定的说：我相信这世界上肯定有比杨烁帅气的人，也有比我更那啥的郭德纲，郭德纲老师都能火，我怕啥。 底下的观众再次响起掌声。 那一年，是张译事业再次红火的起始点，他凭借《红海行动》获得好评。 张译长相并不出众，也有老师断言：你30岁要是红不了，就说明不适合演员这个职业。 张译不信，凭借自己的努力加一点运气，成为中年顶流。 2017年，殷桃推荐张译演了《鸡毛飞上天》，此时他的知名度更上一层楼。 2018年，张译走进大屏幕的机会来了。 此后，张译的戏约不断，大屏幕小屏幕都有他的身影。 最近在看他的《狂飙》，里面众多实力派演员，共同演绎了一部惊心动魄的故事！ 网友评价张译“丑帅丑帅的”，其实仔细看看，张译没那么丑，你们觉得呢？
