书名：《数星星的夜》

✨出版社：江苏凤凰文艺出版社

起初，我是被这本书的封面和书名吸引了。

翻开书从作者简介看起，恍然有种莫名的震惊与惋惜。是的，尹东柱的生命于27岁戛然而止。生前，他甚至遭受过残酷的人体实验。

本以为接下来品读完诗人的大作就完事了。

没想到，这部译作背后还有这么一个感人的故事。

☑️本书的译者是著名作家、诗人、编剧，著有电视剧本《悬崖》《雪狼》等，电影剧本《悬崖之上》等。

他在“前言”中，以诗意的语言记叙自己想要翻译尹东柱的诗歌的内心冲动：

·

“2020年初冬，一个暖洋洋的下午，太阳照在中国北方的山河大地，照在每个人身上。

我在想，墓里长眠的尹东柱到底是怎样一个人，有着怎样的一颗灵魂才能写下那么动人的诗句？

那些慢慢风化的美丽白骨，那些永远也数不清的星星，那些面对上天心无愧疚的情愫，那些“握住手就知道，都是善良的人，都是善良的人啊”的温存。那绿锈斑斑的铜镜、埋着他名字的野山坡、没有门牌的街道、异国的雨夜和离别的站台……

这些脑海中的诗意如此具体，让我仿佛亲临那个没有生活过的年代。

我在想，是什么给了我勇气去翻译这样的诗？还拉上了我的姐姐。我们没有在朝鲜族学校读过一天书，说着磕磕绊绊的朝鲜语，却还要坚持把他的作品推介给这个星球上六分之一的人群。这种使命感来自何处？”

后来，他在“后记”中以震撼人心的话语作出了回答：

✨我译他的诗，是因为千百年来，伟大的诗人通常都是一样的境遇：他们生前默默无闻，死后才大放异彩。

✨我译他的诗，是因为我知道他是个安静、羞怯的小男孩，胆小到连马都害怕，看到兔子死了都会伤心哭泣。

✨我译他的诗，是因为他也爱足球，爱诗歌，爱小动物。他的诗歌里没有怨念和仇恨。他生活在那么残酷、污浊的年代，却写出那么美好、干净的诗句。

✨我译他的诗，是因为在那个年代，他还不能用自己民族的语言写诗，也不能把它大声地朗诵出来。

✨我译他的诗，是因为我看到过日本京都地方审判所对“平沼东柱”的判决书，因思想判处他有罪。这份对伟大诗人的判决，是那个时代永远无法洗涤的罪恶和耻辱。

✨我译他的诗，是因为他的墓碑本来是尹氏家族给他在世的爷爷留的，后来却刻上了他的名字。

✨我译他的诗，是因为他的墓碑上用汉字写着“诗人尹东柱之墓”。所以我要把他的诗，翻译成和他的碑文相同的语言。

✨我译他的诗，是因为他在临终前用日本看守听不懂的语言大声呼喊。我想知道他在最后一刻，对这个世界呼喊了什么。

✨我译他的诗，是因为我的母亲也读过他的诗。在那个寒冷地方的老屋里，他的诗和母亲温暖的声音让我永生难忘。

✨我译他的诗，是因为诗人是无国界的。他被定义为中国诗人、朝鲜诗人或韩国海外诗人，这些都不重要。重要的是他表达的对这个世界的美好向往和善意。

✨我译他的诗，是因为太阳每天都从东方升起，再腐朽的黄昏，也有辉煌的落日隐藏在雾霾后面。

✨我译他的诗，是因为人类还没有放弃贪婪，还没有学会用慈悲的方式对待生命。

我译他的诗，是因为金斯伯格说过：皇帝不可能永远戴着皇冠！而诗人会。

尹东柱的诗歌干净、美好，全勇先的文字赤诚、热烈，当灵魂深处被某种东西召唤，所有因缘一时齐聚，脑海的诗意骤然变得具体，喷薄出震撼人心的感人篇章。

这本书的诗歌要读，“前言”与“后记”也不容错过！