众力资讯网

《给阿嬷的情书》拿下金鸡两奖,片里的信是谁写的


11月10日晚,第39届中国电影金鸡奖在厦门揭晓。《给阿嬷的情书》获得评委会特别奖,蓝鸿春、郑萱轩、杨冷、朱丽云组成的编剧创作集体也凭这部电影拿下最佳编剧奖。重看这部潮汕话电影,可以先留意一件事:谁提笔,谁收信?
题目里的“阿嬷”是潮汕话里的奶奶。导演蓝鸿春在《人民日报》撰文说,片中那些从南洋寄往潮汕的信,有一部分由谢南枝代笔。她因感念恩情,提起笔,把一封封信寄给隔海相望的另一位女子。故事往前走,同一张信纸的分量也变了:收信人能从上面知道远方的近况,观众还会慢慢看清写信人为什么愿意把这件事做下去。
片中的书信有一个专门的名字,叫侨批。海外华侨把钱寄回家乡时,往往也捎上一封家书,或者附几句简短的话。钱给家人过日子,信让他们知道远行的人过得怎样。放到电影里,这两件事挨在一起,远在两地的人还能靠着一封一封来信维持往来。隔海的年月也就有了观众能看懂的尺度。
蓝鸿春在汕头侨批文物馆分享过一个幕后细节:片尾的家书取材自馆藏,淑柔和木生的往来信件则由团队为电影专门写作。为了让新写的信有旧时语气,他们研究过去替人写信的先生怎样遣词造句。道具可以照着旧物做,信读起来像什么人说的话,还得回到人物身上想。
最佳编剧奖落到这部电影上,值得回看的是它怎样分配观众知道的信息。一封信先让人惦记寄信的那个人,等到代笔人的处境逐渐清楚,观众也会开始惦记那个每次都坐下来写信的人。
资料来源:新华网金鸡奖获奖名单、《人民日报》蓝鸿春署名文章、南方+主创分享会报道。配图为片方提供的电影剧照。