杨振宁于2025年10月18日在清华大学寓所安详离世后，翁帆的生活状态受到了广泛关注。据报道，翁帆目前仍居住在清华园的“归根居”，这是清华大学给杨振宁的住所，翁帆拥有终生使用权。

翁帆的日常生活较为规律，她每天清晨六点起床，在寓所的小院子里打太极，这套太极是她与杨振宁生前一同学习的。早餐她延续着简单清淡的习惯，如一碗小米粥、一个水煮蛋等。白天大部分时间，她会坐在书房里整理杨振宁的学术资料与手稿，希望能将这些资料妥善整理后捐赠给清华大学相关研究机构。此外，翁帆还辞退了保姆，她的父母从广东汕头老家搬来与她同住，她需要照顾自己和年迈的父母。

在社交方面，翁帆保持低调，不少亲友与学术机构曾上门探望或邀请她参加活动，她都以“希望保持平静”为由委婉谢绝，仅在必要时与少数亲友保持联系。

关于翁帆与杨振宁子女的关系，并没有迹象表明存在尴尬情况。杨振宁的长子杨光诺曾动情地说：“父亲再婚后，我们全家都是受益者，继母翁帆是我们最温暖的依靠。”在杨振宁的葬礼上，杨光诺、杨光宇、杨又礼三人紧紧握住翁帆的手，哽咽地说：“您是我们全家的恩人。”此外，从杨家子女对翁帆的称呼也能看出他们之间的关系较为和谐，长子称翁帆为“翁女士”，次子叫她“小翁”，女儿则亲密地喊她“帆帆”。