大家应该都

听过街头涂鸦。

涂鸦，一般是在

公共场所墙壁等处

进行涂写或者绘画。

那涂鸦的鸦，

是什么意思呢？

涂鸦的英文是graffiti，

虽涂鸦艺术曾流行美国

并在后来传遍世界各地，

但明显这个词不是音译，

只是我们在翻译的时候，

用汉语涂鸦一词来对应。

涂鸦一词，源于唐代诗人

卢仝的作品《示添丁》：

“忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦”

卢仝作品中这一段的意思，就是说：

卢仝家中的小孩，突然到桌上弄翻墨汁，

把诗书胡乱涂抹，弄得像老乌鸦一样黑。

仝，tóng。鸦，就是乌鸦。

后来人们常用涂鸦这个词，

比喻一些拙劣的书法绘画，

且这个词多是自谦的说法。

注：卢仝和韩愈是同时代人，

他饱读诗书，才华横溢，

却不愿做官，韩愈很欣赏他。

他和名诗人贾岛孟郊是好友，

贾岛即《寻隐者不遇》的作者

“松下问童子，言师采药去。

只在此山中，云深不知处。”

孟郊即名诗《游子吟》的作者

“慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。”