积素坠枝全作雨,
悬流落涧半成冰。
译文：
枝头堆积的白雪，随风簌簌坠落，纷纷扬扬宛如落雨；
高处倾泻而下的山泉，奔落山涧之时，有一半已然凝结成冰。

流杯亭坐落于中南海南岸，韵古堂东侧，归属西苑淑清院，始建于明代，是北京现存最为古老的一座流杯亭，清代经多次修葺沿用至今。亭建在水面之上，为一座四方单檐攒尖水亭。康熙年间题匾额曰“曲涧浮花”；乾隆重新题名流水音，后世常以“流水音”为亭本名，流杯亭是因其功能而得的俗称。
流杯亭为跨水而筑的方亭，亭内石地上开凿九曲回环的石质水槽（流杯渠），水道宽约十厘米、深约十五厘米，模拟兰亭曲水；亭后堆叠假山，设置人工飞瀑，山泉自高处倾泻而下，引入亭中九曲石渠，流水沿着曲折水道迂回流转，最后泄入南海湖面，循环不息。水流绕亭，水声泠泠，所以乾隆题额“流水音”，取流水成韵、入耳成音之意。
赏析：
中南海南岸，流水音流杯亭藏于御苑清幽之处。此地承兰亭曲水流觞的千年雅韵，亭中九曲石槽迂回流转，曾是帝王临泉赏景、寄情山水的静雅之所。乾隆御题一联悬于亭间，写尽冬尽春来、寒暖交替的绝胜清景：积素坠枝全作雨，悬流落涧半成冰。
寥寥十四字，无壮阔笔墨，只撷取暮冬早春的细碎风物，将雪之柔、雨之润、冰之寒揉于一景，动静相生，清寒入骨，自带皇家园林独有的雅致留白。
冬日余寒未消，庭树枝头积满素雪。经一冬凝藏，皑皑白雪缀满枝桠，层层堆叠，清素皎洁，宛若琼枝玉树，缀满一方亭前风月。待暖阳初透，微风轻拂，枝头积雪不再凝静如初，簌簌坠落、纷纷扬扬。漫天素白簌簌飘落，漫天碎雪错落纷飞，落地轻响，绵绵密密，竟全然化作潇潇冷雨。
这便是“积素坠枝全作雨”。不是盛夏滂沱骤雨，是暮冬独有的雪雨温柔。白雪为骨，落雨为姿，洗尽寒园沉寂，晕开庭院清润。雪落有声，雨落无痕，细碎的清冷景致，让肃穆的宫苑褪去萧瑟，多了一份灵动温柔的生机。
亭侧假山流泉，悬泉飞落，潺潺奔赴山涧。寒序未辞，料峭晚风裹挟寒意，让奔流的泉水遇冷凝霜。飞泉垂落山间，一半是鲜活奔涌的流水，潺潺叮咚，不曾冰封；一半遇寒凝结，凝成薄冰碎玉，附于涧边石上、泉流之侧。
一水之间，一半潺潺流水，悠悠不息；一半泠泠薄冰，静静凝寒。动的是清泉活水，活色生香；静的是凝冰寒玉，清寂凛然。悬流落涧半成冰，写尽冬春交替最微妙的分寸：寒意未褪，春意初生，冰封不住流水生机，流水亦融不尽残冬余寒。一亭风月，藏尽半寒半暖、半静半喧。
枝头素雪化雨，是寒的消融、春的初醒；涧底流泉凝冰，是冬的余韵、岁的余温。雪雨为柔，冰泉为刚，一动一静，一暖一寒，交织成御苑暮冬最清绝的景致。
流杯亭自古承载曲水宴集的风雅，古人于此浮杯流泉、吟诗寄怀。世人爱春日繁花、盛夏清流，而这副楹联，独赏残冬将尽的清寂之美。繁华未启，喧嚣未生，唯有雪雨泠泠，冰泉潺潺，是世间最干净、最通透的时光。
寒尽春生，藏于细微风物。素雪坠枝，是岁月温柔的告别；流泉凝冰，是时节从容的过渡。静坐亭中听风雪，观冰泉，便懂人间至美，从不在极致繁盛，而在半寒半暖的恰好，半静半动的安然。旧雪化雨，新冰待融，一亭清景，静待春风满城。
此联描摹的不是隆冬冰封万物，也不是阳春草木复苏，而是残冬初春、寒暖交界的瞬间景致。上联写雪：积雪挂在枝头，并没有整块崩塌，而是一点点簌簌飘坠，不是暴雨，是像雨一般连绵细碎的雪霰，“全作雨”是一个绝妙的比喻，把落雪的动态感写活了，漫天白雪纷坠，视觉上恍若漫天冷雨。下联写泉：山间悬垂的流泉顺势奔入涧谷，气温尚低，水流一边奔淌，一边遇寒凝冻，一半仍是活水奔涌，一半已经凝成寒冰。“半成冰”极有分寸，不是全冻，亦不是全无冰，恰是寒将退、春欲来的临界状态。
流杯亭本是曲水流觞、临泉赏咏的雅地。一般人到此多爱盛夏清泉潺潺，而乾隆却偏爱这冬将尽、春未至的清寒之景。没有繁花喧嚣，只有雪坠如雨、泉半凝冰的清冷幽静。于清寒孤寂之中静观时节流转，暗含一份从容观物的心境：时序更替不是骤然切换，而是缓缓过渡，寒慢慢消解，生机慢慢苏醒。于亭上静坐观此景，可从风物变化之中体味自然缓缓更迭的哲理，契合皇家园林“观物养心”的旨趣。