让你最直观的感受到“信达雅”的翻译是什么？我第一个想到的是对外国地名的翻译。

小时候只觉得国外的很多地名都很高大上，不禁让人生出一种向往之情。后来才知道，原来这很大程度上都是翻译的功劳。不得不说，我们对外国地名的翻译真的是将“信达雅”践行到底，处处都是神来之笔。比如：

Firenze

这是意大利城市Firenze的中文翻译，英文名叫Florence，现如今官方的译名叫“佛罗伦萨”，是根据英文名翻译而来。

而“翡冷翠”这个翻译出自徐志摩作于1925年的一首诗《翡冷翠的一夜》，直接从意大利语名Firenze翻译而来，同样也是音义兼具，将这座城市冰清玉润、玲珑剔透的翡翠联系起来，听到的人自然而然地就觉得，这一定是一个美丽的地方。

Fontainebleau

法国巴黎大都会地区内的一个市镇，叫Fontainebleau，朱自清将其译为“枫丹白露”。

“Fontainebleau”法语源于“fontaine belle eau”，意为“美丽的泉水”，而朱自清的翻译可以说是神来之笔，被认为是最美地名翻译。

Champs - Elysées

“香榭丽舍”指法国的香榭丽舍大道，位于巴黎市中心商业繁华区，由法语Champs - Elysées翻译而来。在法语中，Champs意为“田园”，Elysées来自希腊神话，指众神聚集之地。而“香榭丽舍”这个既有古典韵味、又有浪漫情怀的译名其实是也是出自徐志摩之手。

Yosemite

“优山美地”音译自Yosemite，是美国加州的一个国家公园，全称是Yosemite National Park，被认为是美国最美的三个国家公园之一。“优山美地”这个音译名源于当地的华人，音义兼备，既有一种优雅的美感，又传达了公园的属性。

除了以上这些经典的，其实还有很多让人一见倾心的地名翻译，比如：

Milan米兰

Paris巴黎

Zurich苏黎世

Dushanbe杜尚别

Turin都灵

Provence普罗旺斯

Prague布拉格

Athens 雅典

Jerusalem 耶路撒冷

Sorrento 苏莲托

Aegean Sea 爱琴海

一个地方的名字关乎人们对它的第一印象，也赋予了这个地方独特的韵味，所以地名翻译何尝不是一种创造美的语言艺术呢？

其实不止外国地名翻译，我们中国自己的很多地名，本就美的令人心醉，尤其是古称：

长安、洛阳、衡阳、金陵、健康、姑苏、燕京、临安、朝歌......

所以那些对外国地名的绝美翻译，就如同“信达雅”一样，怎么不是一种自古以来的对审美的追求呢？

你还知道哪些绝美的地名翻译吗？

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）