中西方文化差异很大，就比如关于某些动物的隐喻就不尽相同，其中最典型的就是“狗”了。虽然中英两种语言中都喜欢用“狗”来表人，但意义却相去甚远。
中文里多将“狗”用作负面的、贬义的表达，例如：猪狗不如、狗仗人势、狼心狗肺等；而英语中多用作正面的、褒义的表达，例如：lucky dog（幸运儿）、top dog（领军人物）等。
当然，这并不绝对，现在很流行的“小奶狗”“小狼狗”等汉语词汇就是褒义的；同样，英语中也有一些与“狗”有关的词汇含贬义，例如yellow dog（卑鄙的人）等。
因此，今天雅言就和大家一起来盘点一下英语中那些与“狗”有关的习语，看看都是什么意思吧！
这是一句旧式英语谚语，可以翻译成汉语“爱屋及乌”。牛津词典对于这个英文idiom的解释是：
If you love someone, you must accept everything about them, including weakness.
如果你爱某个人，你必须接受他/她的一切，包括缺点。
例句：
If you like me,you should accept me for who I am-love me,love my dog.
如果你喜欢我，就应该接受我的一切，爱屋及乌。
Every dog has its days非常常见的一句英语谚语，意思就是“每个人都有时来运转的一天。”
例句：
Don't lose your hope, every dog has his day.
不要灰心，每个人都有转运的一天。
dog's dinner/breakfast字面意思为“狗的晚餐或早餐”，实则意为“乱七八糟，杂乱无章”。
例句：
He's made a real dog's breakfast of these accounts.
他把这些账目简直搞得一塌糊涂。
dog-eat-dog字面意思为“狗吃狗”，实际指激烈的竞争环境，意为“竞争残酷的”。
例句：
With shrinking markets, it's dog eat dog for every company in this field.
由于市场的萎缩，每家公司在这领域都斗得你死我活的。
the dog days三伏天，酷暑天
例句：
We're well into the dog days of summer.
我们现在完全进入夏季最热的时期了。
下倾盆大雨
例句：
Although it is raining cats and dogs, they still walked to school.
虽然雨下得很大，但他们还是步行去上学。
a dog in the manger这个俚语最早出自《伊索寓言》，字面意思是“马槽里的狗”，实际可以理解为“占着茅坑不拉屎”的意思，常用来比喻讽刺那些占据职位或某些物质却不做事的人。
例句：
I'd better quit now. I don't want to be a dog in the manger.
我最好现在离职。我不想占着茅坑不拉屎。
in the dog house陷入困境，惹上麻烦；失宠，受冷落
例句：
I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning.
我惹大麻烦了，今天早上打碎了萨拉最爱的花瓶。
go to the dogs败落；大不如前
例句：
This firm's gone to the dogs since the new management took over.
这家公司自新的管理人员接手以来日渐衰败。
work like a dog非常努力工作
例句：
If you want to be successful, you must work like a dog.
如果你想要成功，就必须拼命工作。
素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）
