我们以为很平常的汉语词语,在外国人眼里却浪漫到极致

雅言翻译 2024-06-03 18:35:40

昨天刷到一个视频,大意讲的是:一个外国人觉得汉语词语“水开了”特别的浪漫,它把水沸腾的样子比作是花朵绽放的样子......这样说来,那确实是浪漫得不像话。

一个从未设想过的角度在眼前豁然展开了。原来当那些我们日常使用到麻木词语,第一次被外国人所认知时,是这样的美好。就好像是刚接触世界的孩子,总是对事物的本真之处有着最为敏锐的感知和洞察。

仔细想想,汉语里很多我们习以为常的词语,其实最初的样子,应该都是美妙的化身。只是我们用得多了,也就不再去探究它背后隐藏的深意了。

中文,最不缺的就是浪漫。就像视频中举的这几个例子:

清风徐来,水波不兴。“清风”两个字,甚至可以概括出风的触感和味道,温和的,清爽的,从脸庞、从手掌间拂过,愉悦的感受让心情都变得清明。

披风,汉服中一种防风的外衣,被风吹起时,漂浮成了风的形状,就好像是把风披在了身上,所以叫“披风”。

说起“铃铛”两个字,就仿佛有一阵清脆悦耳的叮铃声在耳边响起,铃铛随风摇曳的画面也在脑海中浮现。

“朦胧”两个字,将月光下那种不是很明亮,不是很清晰的模糊之感具象化,美丽又梦幻。

评论区的网友,也纷纷表达了自己的所思所感:

“凹凸”两个字,传神的描述出物体的形状特点,生出一种极强的画面感。同样的还有囧这个字。这大概就是象形文字的魅力吧。

我们经常说的“告一段落”,就好像把人生比作一部长篇小说,一段落又一段落。类似的还有“翻篇了”,就好像人生如小说一样,这个篇章结束了就进入下一个篇章了。

咱们就连分别都是说,“再见”。我们不说告别,只是期待着再一次见面。因为终会再见的,不是吗?

有些地方的方言把下雨叫作“落雨”,形容出雨滴落下的样子,多么富有诗意。电视剧《封神英雄榜》的片尾曲叫作《雨落长安》,一直觉得很美很美。

我们称呼小孩子为“小朋友”,小小的朋友,多可爱。

中文的魅力,是可以用有限的文字,排列组合出无限的词语,或传情达意、优美典雅,或幽默风趣、意味深长。没有一个词语是随意为之,每一个都值得反复推敲、品味。

有人说,这个世界是一个巨大的阅读理解。嗯,这确实不无道理。所以我们也要始终保持着一颗探究的心,总是能发觉出更多的美好的。

素材来源|(文中部分图片来源于网络,非商业用途,仅用作科普,如有侵权,请联系删除)

4 阅读:476
评论列表
  • 2024-06-05 20:44

    汉语汉字的排列顺序是随心所欲,表达的意思大同小异或大异。这个世界上除汉语汉字之外必遵循着主谓宾……等的排列次序,才能够把要说的意思表达清楚,然后就是象音乐记谱一样用符号把它记录下来就变成了自己的文字

  • 2024-06-10 19:57

    有没有探究下“皮痒了”背后的意思

    用户10xxx97 回复:
    是你欠削了
  • 2024-06-06 11:12

    我们这地方叫水滚了,还浪漫吗。[呲牙笑][呲牙笑][呲牙笑]

雅言翻译

简介:遍布全球的母语翻译官