时至今日，《上错花轿嫁对郎》依然是先婚后爱古偶的巅峰。

短短20集，5对CP，人物立体，情节生动。

就算放到现在也吊打无数古偶。

但当艺术处于平静期，编剧导演就开始了翻拍之路。

美其名曰“赋予新时代的意义”。

《上错花轿嫁对郎》之前就有一部糊到底掉的翻拍，《花好月又圆》。

今年，又一部翻拍端上了荧幕，既然是翻拍，那就少不了比较。

今天咱们就来聊一聊这部翻拍到底如何。

《花轿喜事》

20年前的《上错花轿嫁对郎》放在现在依旧很能打。

经典程度堪比《还珠格格》，是无数人的青春。

黄奕版的李玉湖，和小李琳版的杜冰雁。

一个活泼灵动，一个温婉大气，已经深入人心。

这次的翻拍，反应最快的竟然是原版的豆瓣评分，从8.1直接冲到8.5。

这次的《花轿喜事》基本就是原版的1:1复刻，基本没有原创内容。

扬州城中，武师女儿李玉湖和富商之女杜冰雁同一天出嫁。

杜冰雁要嫁给林州首富，齐府的三公子齐天磊。

李玉湖要嫁给圣宠正隆的将军袁不屈。

看起来是泼天富贵、豪门荣宠。

但其实，齐三公子疾病缠身，命不久矣。

将军袁不屈，曾克死过两位正妻。

虽然婚事不如意，但父母之命难违。

两人穿上一模一样的嫁衣、坐上了一模一样的轿子。

各自抬上两箱嫁妆，摇摇晃晃嫁人去。

两位新郎都没有来，热热闹闹的送嫁总感觉缺了点热闹和喜庆。

虽说剧情照搬原版，但细节上却又粗枝大叶。

两个命不由己的新娘在路上突遇暴雨。

一同来到了仙女庙里躲雨。

但问题是，送嫁队伍将轿子停到了庙门口。

两个新娘冒着雨跑进了庙里。

这么大的雨，衣服竟然也没有湿。

而原版是将轿子抬到了屋内。

两个新娘坐在轿子里等雨停。

相比而言，逻辑上更严谨合理。

也符合过门之前，新娘双脚不能落地的风俗。

庙中的两人揭开盖头互相认识。

田曦薇饰演的李玉湖，可爱娇憨。

白冰可饰演的杜冰雁，美则美矣。

但缺少大家闺秀的气质和温婉。

两人深感同病相怜，于是义结金兰。

却不想在上轿的时候盖错了盖头，上错了花轿。

等到发现时已经晚了，只能硬着头皮将错就错。

就这样，李玉湖假冒杜冰雁嫁入齐府，见到了病秧子齐天磊。

这里新版的编剧加入了一点点原创细节。

原版中，两人新婚之夜的互动，是齐天磊逗李玉湖比赛扔纸、吹羽毛。

新版改成了两人玩喝酒、投壶，也算符合李玉湖江湖儿女的身份。

除了这处，编剧的另一个新想法也算是迎合时代。

借李玉湖的口表达女性的觉醒意识。

认识到这个社会对女子多么的不公平。

到了这里，我们的男主终于登场了。

扮演齐天磊的敖瑞鹏被造型害惨了。

明明挺帅一小伙子，之前《少年歌行》雷无桀的古装扮相也十分不错。

怎么到了这里面判若两人，这头套大概是颜值的封印吧。

不过有趣的是，老版齐天磊当年也被吐槽过颜值，大腮帮子给聂远招了不少黑。

另一边，杜冰雁也辗转来到了军营。

剧里的将军袁不屈外形还比较符合。

但也许是为了体现将军天天打仗，风吹日晒，滤镜一到这就加深。

连带着杜冰雁也变得又黑又黄，和另一边的过度磨皮形成鲜明对比。

既然是翻拍，还是剧情、运镜1:1还原的翻拍，就躲不过被比较的命运。

两位女主也少不了被拿出来对比。

田曦薇长相甜美，去年凭着《卿卿日常》迅速聚拢一波人气。

演员本身活泼灵动，倒也能贴得上李玉湖。

不过甜美足够，英气不足，少了几分飒爽。

白冰可的杜冰雁虽然也是个美人，但和原版一比差的不是一点半点。

小李琳的杜冰雁简直太美，天选的古典气质，加上精心的妆造加持。

真实展现了什么叫眉目含情，温婉大气，顾盼生姿。

原版的取景地都是实地取景。

在大观园、大明寺、瘦西湖等多个地方辗转拍摄。

苏州园林、亭台楼阁古香古色。

新版一看就是搭建的场景，且不说是否符合时代背景，看着就很廉价。

也因此，整个画面都显得虚假而又空洞，难以带入。

随着《花轿喜事》的开播，《上错花轿嫁对郎》直接冲上爱奇艺飙升榜第二，看来不少人又去重温经典了。

其实平心而论，如果没有原版的对比，这部剧还是很不错的。

但珠玉在前，几乎很难超越，尤其看过原版的观众更加无法接受。

希望编剧们多动动脑子，创作出优秀的原创作品，而不是一遍又一遍地毁经典，毕竟经典已经毁的够多了。