最近，日剧《四重奏》中的一句台词在短视频平台火了，在网络上引发了广泛的讨论和热议。

原台词是“人生ちょろかった”，直译过来的意思是“人生，超简单啊”，而中文字幕组配的却是“人生，易如反掌”！

瞬间内涵和气势就上来了有没有！剧情中女生举起手掌炫耀戒指的动作，配上“人生，易如反掌”的台词，着实令人拍案叫绝。

其实，在外国影视作品汉译中，台词被中文翻译赋予灵魂的例子不在少数。比如韩寒对《怦然心动》中这句台词的翻译：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

再比如《肖申克的救赎》中的这一句台词翻译：

Some birds aren't meant to be caged.Their feathers are just too bright.

有些鸟儿注定是不会被关在笼子里的，因为它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

比如《权力的游戏》中：

Winter is coming.

凛冬将至。

Kill the boy, and let the man be born.

浴火涅槃。

《德雷尔一家》中：

There is a time to be born and a time to die.

生亦有时命有终。

汉语博大精深，不止是在影视作品中，中文翻译的魅力无处不在。有一些翻译，每一次看到，都是一种享受。

I came, I saw, I conquered.

翻译：所到之处，所见之事，所向披靡。

原文：What's past is prologue.

翻译：凡是过去，皆为序章。

あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない

翻译：未闻花名

No offence, none taken.

翻译：无意冒犯，未曾介怀。

l have seen the world;Done it all.

翻译：阅尽繁华，历尽沧桑。

Und verloren sei uns der tag，wo nicht ein mal getanzt wurde！

翻译：每一个不曾起舞的日子都对生命的辜负。

Like far-off mountains turned into clouds.

翻译：山远尽成云。（钱钟书 译）

We're all in the gutter,but some of us are looking at the star.

翻译：身在井隅，心向璀璨。

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

翻译：纵有疾风起，人生不言弃。

The ploughman homeward plods his weary way, And leaves the world to darkness and to me.

翻译：农夫倦步长道回家，仅余我与暮色平分此世界。（钱钟书 译）

汉语的底蕴，是上下五千年的文明沉淀，从远古的甲骨文到笔走龙蛇的书法艺术，从宏远精妙的文言文到优美华丽诗词歌赋，前人留下的成语典故浩如烟海，让我们随时随地信手捏来，短短几个字便可以表达出无穷的意味，试问还有哪一种语言能够做到这样呢？

素材来源｜（文中部分图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）