民国，这是一个在黑暗中蕴养光明的时代。民国的文人，总是有着一种独特而凛然的风骨，他们于政局动荡、内忧外患的泥泞中傲然挺立，坚定追寻着内心的理想，于最危难的时刻挺身而出，在各自的领域撒播希望的火种。他们坚信，有一分热，发一分光，星星点点，终将织就一片绚烂夺目的星空，冲破无边的黑暗。

说起民国才女，很多人都会先想起林徽因、陆小曼，而很少有人会想到还有这样一位出色的女翻译家，沈性仁。20世纪初，我国涌现了第一批本土女性译者群体，沈性仁便是其中的佼佼者。

沈性仁（1896—1943），又名景芳，浙江嘉兴人。她出身书香世家，自幼便接受私塾教育，1913年留学日本，后因父亲生病回国，转入女性解放思想浓厚的北京女子高等师范学校学习。1917年，沈性仁与著名社会学家陶孟和结婚，二人志同道合，自此开始涉足中国文坛。

在“五四”时期，她就曾翻译了英国戏剧家王尔德的《遗扇记》，并发表于《新青年》。此剧后来被译为《少奶奶的扇子》或《温德梅尔夫人的扇子》，曾搬上舞台演出。这是我国翻译成白话语体的最早的外国话剧剧本之一，也是中国白话文运动的源头。

除文学戏剧，沈性仁对社会经济问题亦有较大兴趣。1920年，他与丈夫陶孟和合译的《欧洲和议后的经济》(凯恩斯著)被纳入《新青年丛书》第六种出版。

早在1925年，她就翻译了美国著名作家亨德里克·威廉·房龙的《人类的故事》，亦称《人类简史》，由商务印书馆出版，后被列入“百年经典纪念版”，在中国掀起经久不衰的“房龙热”。沈性仁的《人类简史》早期译本，浸润着那个时代的语言特色，简洁通俗、却又别有典雅之风，让人回味无穷。

除了以上这些，沈性仁与还徐志摩共同翻译了《玛丽·玛丽》等文学作品，引起文化界广泛关注。

当时有名的沈氏三个姐妹（性真、性仁、性元）中，二姐性仁最美，且有才。她是徐志摩的座上客，金岳霖的红颜知己，林徽因佩服的才女。金岳霖曾用这样的藏头诗赞美她：性如竹影疏中日，仁是兰香静处风。

就是这样一位温婉动人的女性，却也丝毫不乏那个时代特有的坚韧与担当。抗战爆发后，当时各研究机构和教育机构纷纷向后方撤离，时任中央研究院社会科学研究所所长的陶孟和，也奉命于1937年8月底从南京向湖南长沙迁移，12月又再迁至广西桂林。沈性仁带孩子也追随南下，一路颠簸，在迁移的路上，有着一颗强烈爱国心的她，还前往红十字会报名，志愿看护伤兵。

在繁忙的工作中，她原本羸弱的身体肺病复发，1943年1月，年仅48岁的沈性仁病逝于兰州，留下三女一子。

沈性仁一生短暂，只活了48岁，却给后人留下17部译著，其中戏剧9部，小说3部，散文诗1部，非文学作品4部。沈性仁的译作不仅种类丰富，而且内容典雅，语言细腻生动，行文流畅，堪称当时白话文学习的典范，对中国白话文运动和解放女性思想起了重要作用。

素材来源｜（文中图片和部分素材来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）