翻译:德约:背靠背第2个5盘大战+逆转塞伦多洛,进法网8强PK鲁德

龚一烈 2024-06-05 05:22:40

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行。原文标题:Djokovic rallies from the brink to stun Cerundolo in Roland Garrosic《德约被逼上悬崖逆转塞伦多洛,晋级罗兰加洛斯8强》

背靠背第2个5盘大战+被逼上悬崖再度逆转赢球!罗兰加洛斯2024第4轮,德约vs塞伦多洛,德约1-2落后+第4盘第1个被破发,但是他展示了难以置信的坚韧,逆转了激流,赢得戏剧性的胜利,比分:6-1, 5-7, 3-6, 7-5, 6-3,从而继续保留世界第1的王冠。

事实上,第3轮周日,37岁的德约就被穆塞蒂逼得打到5盘+次日凌晨3:07才结束鏖战。塞尔维亚帅哥背靠背又是一个5盘大战。上次这样的经历来自罗兰加洛斯2012,当年他打进了决赛。

德约:又是一个大大的感谢,谢谢球迷熬夜坚守来支持看球,就跟上场比赛一样,胜利也属于你们。

尽管上一轮结束得很晚,但是对阵塞伦多洛的比赛,德约最初看起来并没有疲惫感。然而,第2盘开头,头号种子擦伤了膝盖,这无疑影响到了他第2+第3盘的跑动,第4盘,他一度2-4落后,看起来形势危急。

德约:我(第2盘)开始感觉有点儿疼,申请了医疗暂停,试着处理一下。这肯定干扰了我。对于这2盘,应该是2盘半来说,我并不想打多拍。每一次,他放小球或者改变方向啥的,我都会在跑动中感觉不舒服。

在某一点上,我都不知道,坦率地说,我是否能够继续或者不知道下一拍会发生什么。

然而,德约拒绝屈服,他及时回破,追成4-4平,他盘末持续发力,将比赛拖入决胜盘,让菲利普-夏洛特中心球场的球迷兴奋不已。

决胜盘,德约又打出了自己标志性的风格,打出了最好的网球,他在1-2落后时,恢复神勇,最终6-3,定格了比赛,耗时4小时39分钟。这是德约在大满贯的第370胜,让他成为胜场最多的史上之最。

这是德约打进罗兰加洛斯8强连续15次+总计18次。7届ATP年终总决赛冠军收获了罗兰加洛斯大满贯的3冠,四分之一决赛,德约将面对鲁德。挪威1哥稍后以7-6,3-6,6-4,6-2赢了美国1哥弗里茨而晋级。

德约期待能赢得大满贯第25冠。他必须要打进罗兰加洛斯争冠赛才有机会保住世界No. 1的桂冠。2号种子辛纳如果晋级罗兰加洛斯争冠赛,那么,他将铁定成为ATP史上(1973)第29个世界新王。

德约赢球后,振臂高呼庆祝。德约期待能够在罗兰加洛斯斩获本赛季的首冠,他目前在2024赛季的最佳战绩是澳网的半决赛。

然而他的膝伤被受到关注,德约说经历了背靠背马拉松大战,他需要好好调整:我感觉上一场比赛并没有影响我太多,以至于我还能打4个半小时的高水平比赛。这场比赛比打穆塞蒂那场还长。所以,从体能上来看,我还是很OK的,非常感恩,我能够尽快恢复。

塞伦多洛期待首进大满贯8强的梦想再次被推迟。阿根廷帅哥赢得了巡回赛2冠,没能在最接近的比赛击败德约,的确有些遗憾,不过,对于他来说,还有机会大胆向前冲。

0 阅读:4

龚一烈

简介:感谢大家的关注