翻译:美国21岁谢尔顿pk30岁卡拉采夫,争夺ATP500东京冠军

花姐会说话 2023-10-22 05:29:38

这是本人原创译自ATP官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:Shelton To Face Karatsev In Maiden ATP Tour Final In Tokyo《谢尔顿与卡拉采夫在东京争冠赛相遇》

谢尔顿首个职业生涯的完整赛季来到新高。周日,2023ATP500东京争冠赛,他将与卡拉采夫争夺冠军。

21岁的美国青年才俊耗时2小时50分钟,6-7(2), 7-6(5), 6-4,赢了加林,从而闯进东京争冠赛。尽管首盘失利,但他并不气馁,保持积极主动,兑现了8个破发机会中的4个,从而赢得与卡拉采夫争冠的机会。

谢尔顿:对于我+我的团队来说,这都是一个大胜,尤其今天首盘抢7输掉的情况下。这绝对是我目前打过的最艰难比赛之一。Marcos(加林昵称)在每一个多拍都把我压制在底线,所以我不得不作出一些改变才会有赢球的机会。

能够闯关这场苦战,能够打进我的第1个ATP巡回赛的争冠赛,没有比这更甜蜜的了。

事实上,本年度谢尔顿先后打进大满贯澳网8强+美网4强,而他在年末才打进首个巡回赛的争冠赛。决胜盘的第7局,他赢得对加林的决定性破发,让他在日本收获了本周的3连胜。

谢尔顿:今天的腿有点儿沉,但是明天决赛一定能恢复,我将作好准备。我想没有其他,信念将会助我闯关。

而卡拉采夫半决赛的对手则是东道主外卡选手+20岁的SM,SM期待一黑到底,在日本主场球迷疯狂的支持下能跻身决赛。然而,卡拉采夫强力的发球+进攻让SM未能更进一步,耗时94分钟,6-3, 6-4,俄罗斯猛男以本周未丢一盘的战绩挺进决赛。

卡拉采夫:每个人都支持这名年轻选手,面对这种全场拉满支持对手的观众,你在这种场合打比赛真的很特别。我尽力按照自己的作战计划,简单化处理,不去注意观众,我设法做到了。

卡拉采夫凭借此胜,打进个人第5个巡回赛的争冠赛,而且是继2022年悉尼后的首个决赛。No. 50期待能收获第4冠,而他面对的对手谢尔顿,曾在9月美网赢过他。

20岁的日本青年才俊SM尽管输球,但他在本周迎来重大突破,不仅首次在ATP巡回赛实现赢球,而且一下子提升了84个名次,升至世界No. 131。同时,在直通吉达新生代年终总决赛排行榜单提升了14个名次,来到第15名。

免责声明:以上内容资料均来源于网络,本文作者无意针对,影射任何现实国家,政体,组织,种族,个人。相关数据,理论考证于网络资料,以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法,规则,观点,行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责,亦不承担任何直接与间接的法律责任。

0 阅读:238

花姐会说话

简介:与其在等待中枯萎,不如在行动中绽放。