这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
达拉斯有一支NBA球队，英文名叫Dallas Mavericks。但如果要进入中国市场，英文名翻译成中文是少不了的。
Mavericks这个单词的本意是无畜主烙印的小动物，包括没有主人的小马驹和小牛犊，从这个角度来看，翻译成“小牛”也无不妥。但仔细看小牛的队标都知道，怎么看都是一匹马，而且西部是牛仔文化的聚集地，牛仔都是骑马的人，叫“小马”不是更合适吗？
其实关于到底叫小牛还是小马，外界一直都争论不休，只能说是文化差异造成的，非要往深度去想。明明队标就是一头马，当年翻译的人也不知道怎么回事就与牛产生了联系，翻译成“小牛”，导致中国球迷一直“小牛队”地叫着。
不过也不能怪人家翻译，因为小牛队成立时，最初的队标是一个大写的字母“M”，右上角戴着一顶牛仔帽。而达拉斯成行西部牛仔文化，应该翻译成“牛仔队”比较合适，但NFL有一支牛仔队，于是只能翻译成小牛队。
大写M这个牛仔帽队标整整用了20年，直到2000年库班收购了小牛，并在2001-02赛季启用了新的美航中心球馆。为了彰显一个新的时代到来，库班启用了一个新的队标，取代了过去大写M牛仔帽的队标。于是一个全新的队标诞生了，里面就是一匹马的形象，并且一直沿用至今。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符，怎么是一头哞哞叫的小牛呢？
在接受采访时库班作出了解释，他认为Mavericks代表着强壮、创新、力量、胜利。在库班看来，这才是他们向人们传递的信息。因此库班希望通过新的中文队名，传达出“胜利”、“强大”、“强壮”的意思。
基于这样的考虑，库班联合国内的媒体，让中国球迷参与小牛队的改名，这对库班来说也是一个推广的良机。
小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供中国球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。从那时候起，中国的媒体和球迷才改口叫独行侠。
当然了，“小牛队”被中国球迷叫了30年，已经叫习惯了。尽管小牛变成了独行侠，但依然有很多中国球迷称呼小牛队，也有少部分球迷不知道小牛队已经改名字了呢？
你觉得小牛队好听还是独行侠好听呢？
小牛：请叫我达文西。 球迷：没问题，文西
恕我直言，小牛队比什么独行侠好听一百倍。独行侠不伦不类！
当年看广东体育频道粤语翻译，达拉斯小牛队就是翻译成达拉斯牛仔。还有很多不同于国语的翻译，华盛顿巫师，印第安溜马，沙城帝王，波特兰拓荒，丹佛金块，多伦多速龙，波士顿菜尔特人，明尼苏达木狼，洛杉矶快艇，密尔沃基公鹿，纽约尼克斯忘了叫什么了。
还是小牛好听点[得瑟]
以前的山猫现在是哪个队了？
不是有开拓者，步行者嘛？直接叫独行者吧！
达拉斯野马
波士顿赛尔提克队
还是小牛有感觉[吃瓜][吃瓜][吃瓜]
就是小牛！就是小牛！天王老子来了也是小牛！
把侠字去掉就行了 其实应该翻译成特立独行队，简称独行队 加上侠字反而夹生
牛仔、西部牛仔指的是一两百年前带着🎩、手炝整天骑着马的侠客！是阁内自以为英好就乱翻译！还有壮逊／佐墩，居然能翻成约翰逊／乔丹，是不是两三百年前把草写j看成了y和q一直沿用至今！
罕见，每当有小牛队文章，总会出现一个名字，这次竟然没看到诺维斯基…
国内怎么称呼还要国外的人来干涉？非中文为母语的人要以中文为母语的人接受中文名称？贻笑大方。
因为它要改名独行侠啊！[呲牙笑]
自从叫独行侠后再没看过小牛队的比赛了
牛仔队最贴切。。。
小牛老板，小时候看武侠小说看多了
确实不知道小牛换名字了 我记得小牛主场是牛仔中心吧 现在就没看过NBA了
好歹还行，只要不翻译成雷暴龙詹姆斯就好了
独行侠，总感觉有点小朋友的味道，叫独行者还好点。不过我一直都还是叫达拉斯牛仔
还是小牛好听
达拉斯宝骏队[哈哈笑]
小牛这名字比较可爱憨厚，独行侠比较冷漠没有亲和力，强烈要求恢复为小牛
小牛队叫法亲切，当年牛马大战。深深的回忆
达拉斯牛马队[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
一个人是打不败对手的！持球大核《独行侠》！！[呲牙笑]
有直译音为啥不用？好不好听的不说，最起码不会产生歧义和错误。
达拉斯野驴队
我仲系叫牛仔队
达拉斯拜登队
管你怎么改，他还是小牛
叫野马不就完了吗
还不如叫狗仔队
达拉斯马仔队
粤语区这边就叫牛仔队
达拉斯呆头猩队
达拉斯库班队合适
壮志凌云里面Mavericks翻译成独行侠。
老球迷一直都是小牛[笑着哭]
我一直觉得叫小牛比较顺口[鼓掌]
直接叫蝙蝠侠好了
什么？我心爱的球队竟然被称为公牛队的儿子小牛队？太可恶了。。。
就像葡萄牙体育，还是习惯叫里斯本竞技
不如叫达拉斯马仔😁
他改他的，还叫我的，小牛
天下会
波士顿赛尔蒂克
其实叫银角大王队也很好
有采访的视频吗
我之前是真不知道，有阵子还以为诺维斯基转会了[笑着哭]
我就喊小牛 哼
关键库老板是看到小牛对公牛就觉得尴尬
叫孤狼也可以
只是中文名称变了人家一直叫maveriks
独行侠最有代表性，指的是诺天王终老一城单核夺冠。
小牛，取初生牛犊不怕虎之意。美国人懂个屁
还是叫小牛好，否则德州三假象叫不顺口了。
理它叫什么，我还是叫小牛
为什么不叫野牛
还是小牛好。
达拉斯牛仔，以前睇过万宝路香烟广告，西部牛仔，一个男人戴顶草帽
达拉斯小牛 小牛 小牛 就喊小牛
小牛[点赞]
叫牛仔队比较靠谱，独行侠仿佛暗示东契奇[笑着哭][笑着哭]
至少还有一个鹈鹕比他难听
烈驹，狂马，这都啥呀，直接就叫烈马不行吗[笑着哭][笑着哭]
港台翻译的比较准确，达拉斯离群马，不知道英文有没有这意思[笑着哭]
说小牛是翻译错误，那独行侠呢？叫达拉斯牛仔队、牛马队、野马队都更好听
改名都是败笔，为什么不跟足球一以城市命名。
叫野马队不香吗
好的小牛
应该叫马崽队或者马种队
牛仔队会更适合，小牛是一种动物，牛仔指美国西部牛仔那一类人。。。其实独行侠不够酷，如果改成浪侠。。。好像意思差不多，也够酷，可以库班不懂中国历史文化，独行侠在中国历来都没出现过。
难听，别扭！
达拉斯牛马队，达拉斯牲口队，达拉斯母驴队，达拉斯公骡队，这几个名字比较合适
汉语翻译为了米国的政治正确，
我们之前一直都是叫牛仔队啊
达拉斯离群马
不如叫孤勇者吧，这个热！
牛仔队好听顺耳 独行侠和小龙(侠)虾差不多档次
因为他是孤勇者
小牛，在咱们文化里面表示年轻，不知疲倦，有用不完的力气。
我觉得叫野马队好听一点
只认小牛，谢谢
达拉斯独立队。顺便支持达拉斯独立。
主要是达拉斯小牛 顺口[呲牙笑]
还是小牛顺耳点。反正我们私下聊，都说小牛队的[笑着哭]
达拉四不像队
达拉斯牛仔[呲牙笑]
初生牛犊不怕
芝加哥公牛，下来就是金州勇士，洛杉矶湖人…都是不错的队名…
因为东77独自一人扛着小年前行
我觉得命名达拉斯千里马，才是最有艺术境界，LOGO的元素也能完美融合，千里马听起来就有一种不乏的动力，给人一种一往无前的前进动力
当年ESPN叫溜马队
子弹，超音速
独角兽
现在幼儿都得学英语[鼓掌]叫鱼布已经被和平演变了[鼓掌]
你弄明白了是中国人给人改的，人家还叫元来的名字，别意淫了
谁愿作任人宰割的小牛丶孤单无助的独行者[笑着哭]彪悍的达拉斯人、狂放的库班应该是喜欢牛仔丶圣斗士[笑着哭][笑着哭]